1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,500 --> 00:00:29,792 ♪ Brincando de chocolate quente "Todo mundo é um vencedor" ♪ 4 00:00:53,125 --> 00:00:57,500 ♪ Nunca consegui explicar exatamente o que estava acontecendo comigo ♪ 5 00:00:57,500 --> 00:01:00,542 ♪ Apenas um toque seu e estou em chamas ♪ 6 00:01:01,833 --> 00:01:06,250 ♪ Querido, é incrível como é maravilhoso ♪ 7 00:01:06,250 --> 00:01:09,375 ♪ Que as coisas que gostamos de fazer são iguais ♪ 8 00:01:11,083 --> 00:01:14,375 ♪ Todo mundo é um vencedor, querido, essa é a verdade ♪ 9 00:01:14,375 --> 00:01:15,500 ♪ Essa é a verdade ♪ 10 00:01:22,583 --> 00:01:24,833 ♪ Você nunca falha ♪ 11 00:01:24,833 --> 00:01:26,750 ♪ Para satisfazer ♪ 12 00:01:26,750 --> 00:01:32,250 ♪ Satisfazer ♪ 13 00:01:34,083 --> 00:01:36,458 MÃE: Enquanto estou na imobiliária convenção neste fim de semana, 14 00:01:36,458 --> 00:01:39,042 Quero que você termine seu caderno de teste PSAT. 15 00:01:39,042 --> 00:01:42,833 - Ah, mãe, você acha que podemos pular o óleo de coco esta manhã? 16 00:01:42,833 --> 00:01:45,958 – É uma tradição. Você é bom demais para a tradição? 17 00:01:45,958 --> 00:01:48,667 PAI: Lupe, já conversamos sobre isso. Sua roupa, seu cabelo... 18 00:01:48,667 --> 00:01:50,750 Quero dizer, todos os dias, fica cada vez mais ridículo. 19 00:01:50,750 --> 00:01:53,917 - Ah, Jesus usava vestidos e ninguém o julgou, certo? 20 00:01:53,917 --> 00:01:56,125 - Todos o julgaram, eles o crucificaram. 21 00:01:56,125 --> 00:01:58,542 - Seu livro de notas on-line diz você recebeu um 96. 22 00:01:58,542 --> 00:02:01,083 – O que aconteceu? - Foi só uma pergunta sobre o juiz Danforth. 23 00:02:01,083 --> 00:02:02,333 Foi um erro idiota. 24 00:02:02,333 --> 00:02:05,042 — Não existem erros inteligentes, Sunny. 25 00:02:05,042 --> 00:02:07,958 Um pequeno erro pode arruinar o resto da sua vida. 26 00:02:07,958 --> 00:02:10,750 - Você parece um gambá, um gambá deprimido. 27 00:02:10,750 --> 00:02:12,792 - Pensei que não usamos insultos nesta casa. 28 00:02:12,792 --> 00:02:14,375 - Limpe esse batom. 29 00:02:15,917 --> 00:02:17,208 Agora. 30 00:02:18,000 --> 00:02:21,250 - Agora vou prestar atenção para os personagens secundários para não tropeçar novamente. 31 00:02:21,250 --> 00:02:24,458 — O que eu fiz para conseguir uma garota tão boa? 32 00:02:54,250 --> 00:02:57,792 ♪ Todo mundo é um vencedor, querido, essa é a verdade ♪ 33 00:02:57,792 --> 00:02:58,917 ♪ Essa é a verdade ♪ 34 00:02:58,917 --> 00:03:01,625 ♪ Fazer amor com você é uma grande emoção ♪ 35 00:03:03,250 --> 00:03:06,625 ♪ Todo mundo é um vencedor, querido, isso não é mentira ♪ 36 00:03:06,625 --> 00:03:07,792 ♪ Isso não é mentira ♪ 37 00:03:07,792 --> 00:03:09,833 ♪ Você nunca falha ♪ 38 00:03:09,833 --> 00:03:11,250 ♪ Para satisfazer ♪ 39 00:03:11,250 --> 00:03:16,333 ♪ Satisfazer ♪ 40 00:03:17,542 --> 00:03:18,625 — E aí, vadia? 41 00:03:18,625 --> 00:03:21,417 — Só estou estudando para a prova de cálculo. - Porra! 42 00:03:21,417 --> 00:03:23,875 – Saco de larica? - Ah, cara! 43 00:03:23,875 --> 00:03:25,042 Obrigado. 44 00:03:25,042 --> 00:03:27,708 Meu pai estava em plena forma esta manhã. 45 00:03:27,708 --> 00:03:31,417 Alguém precisa seriamente depucker seu idiota. 46 00:03:31,417 --> 00:03:32,875 — Como está Logan? 47 00:03:33,917 --> 00:03:36,042 – Ah, muito bom. 48 00:03:36,042 --> 00:03:38,208 Veja todos os emojis de esguicho minha bunda causou. 49 00:03:39,208 --> 00:03:41,625 — Ah, pelo menos você está vestindo roupa íntima desta vez. 50 00:03:41,625 --> 00:03:44,458 LUPE: Sunny, quando você começar a namorar, você verá, 51 00:03:44,458 --> 00:03:47,833 você tem que mantê-los fisgados, tenho que usar o que Deus te deu. 52 00:03:47,833 --> 00:03:50,667 SUNNY: [zomba] O que exatamente você acha que Deus me deu, 53 00:03:50,667 --> 00:03:52,750 exceto um guarda noturno e uma mãe autoritária? 54 00:03:52,750 --> 00:03:55,708 LUPE: Sunny, você não pode estar envergonhado com essas coisas. 55 00:03:55,708 --> 00:03:58,375 [sino tocando] MENINA: Jason vai trazer o barril esta noite? 56 00:03:58,375 --> 00:04:01,208 - Sim. Ah, eu te contei? Finalmente tentamos a cowgirl reversa. 57 00:04:01,208 --> 00:04:02,750 - E? Como foi? 58 00:04:02,750 --> 00:04:04,083 Incrível, certo? 59 00:04:04,083 --> 00:04:07,042 - Sim. Quer dizer, não foi... isso é ótimo para mim, 60 00:04:07,042 --> 00:04:09,083 mas eu sinto que parecia legal. 61 00:04:09,083 --> 00:04:11,500 Meu traseiro não é minha melhor característica... 62 00:04:11,500 --> 00:04:14,500 ‐ As meninas são trepadas com cavalos e Eu nem dei meu primeiro beijo. 63 00:04:14,500 --> 00:04:15,958 Estou tão atrasado. 64 00:04:15,958 --> 00:04:18,458 - Tenho certeza que não é o que eles significam, ok? 65 00:04:18,458 --> 00:04:22,042 - Eca, nojento, isso é como uma coisa mexicana? 66 00:04:22,042 --> 00:04:24,125 - Sim, quero dizer, se os pelos das suas axilas forem tão longos, 67 00:04:24,125 --> 00:04:26,083 Não consigo imaginar o que mais está coberto de vegetação. 68 00:04:26,083 --> 00:04:28,083 - Eca! Oh meu Deus. 69 00:04:28,083 --> 00:04:31,792 Que bom que você passou seu tempo livre pensando sobre a aparência da minha boceta, Megan. 70 00:04:31,792 --> 00:04:34,875 — Ah meu Deus, eu não. 71 00:04:34,875 --> 00:04:37,917 Obviamente. Eu não. 72 00:04:37,917 --> 00:04:41,000 – Isso foi tão engraçado. Ela estava realmente envergonhada. 73 00:04:41,000 --> 00:04:43,542 Ouça, obviamente os meninos gostam seu visual "ao natural". 74 00:04:43,542 --> 00:04:47,208 Enquanto isso, a roupa íntima que minha mãe me compra me torna invisível. 75 00:04:47,208 --> 00:04:49,917 Dê uma olhada. É como uma camuflagem sexual. 76 00:04:49,917 --> 00:04:51,875 — Ah, essa é a sua calcinha? 77 00:04:51,875 --> 00:04:55,250 Pensei que você tivesse acabado de fazer a barba seus mamilos e púbis. 78 00:04:56,500 --> 00:04:59,542 Nossa festa do pijama vai ser uma bomba. 79 00:04:59,542 --> 00:05:02,625 Nós vamos usar máscaras e farras Minha academia de herói. Noite perfeita. 80 00:05:02,625 --> 00:05:05,750 - Além disso, tenho um quebra-cabeça de mil peças onde eu queria enfiar minhas garras. 81 00:05:05,750 --> 00:05:08,875 - Oh! - E podemos passar por todo o Halloween doces que seu pai confiscou. 82 00:05:08,875 --> 00:05:11,208 – Se você conseguir encontrar. - Eu fiz e comi. 83 00:05:11,208 --> 00:05:13,083 [apito] 84 00:05:13,083 --> 00:05:14,583 – Ah, porra. 85 00:05:14,583 --> 00:05:17,083 Quando olho para Hunter, Acabei de passar creme nas calças. 86 00:05:17,083 --> 00:05:19,333 Quem joga hóquei de cardigã? 87 00:05:19,333 --> 00:05:22,958 Ele é tipo... Ele é como um bibliotecário atlético. 88 00:05:22,958 --> 00:05:25,625 LUPE: Eu totalmente não entendo a atração. 89 00:05:25,625 --> 00:05:29,833 Quero dizer, ele é fofo, mas tem principais vibrações do orientador. 90 00:05:29,833 --> 00:05:32,333 - Sim. LUPE: Bem, talvez você devesse convide-o para vir 91 00:05:32,333 --> 00:05:34,958 por um pouco "Disney e Thrust", hein? 92 00:05:34,958 --> 00:05:38,042 Ele pode transar com você no estilo cachorrinho enquanto você assiste A Dama e o Vagabundo. 93 00:05:38,708 --> 00:05:41,042 - Como faríamos a coisa da massa se ele está atrás de mim? 94 00:05:41,042 --> 00:05:43,792 [risos] - Além disso, você sabe que eu quero minha primeira vez para ser romântico, 95 00:05:43,792 --> 00:05:46,500 olhando nos olhos um do outro enquanto fazemos amor. 96 00:05:46,500 --> 00:05:49,833 - Somente serial killers olham os olhos um do outro enquanto eles fodem. 97 00:05:49,833 --> 00:05:51,917 É como... [apito] 98 00:05:54,292 --> 00:05:56,792 Não parece estranho? Não parece estranho? 99 00:05:56,792 --> 00:05:58,875 - Parar. – Ok, exatamente. 100 00:05:58,875 --> 00:06:01,000 – Então não faça isso. – Não importa de qualquer maneira. Olhar. 101 00:06:01,000 --> 00:06:03,500 Megan Dillons reivindicou sua reivindicação. 102 00:06:03,500 --> 00:06:05,500 - Você precisa gostar um pouco... – Bem, seria... 103 00:06:05,500 --> 00:06:06,750 – Está meio seco. 104 00:06:06,750 --> 00:06:08,417 - Como vou competir com isso? 105 00:06:08,417 --> 00:06:09,625 — Eu definitivamente não lamberia. 106 00:06:09,625 --> 00:06:12,042 — Não sei, garganta profunda uma bola de basquete? 107 00:06:12,042 --> 00:06:15,167 [apito] – Olá, senhoras. Ensolarado, Lupe. 108 00:06:15,167 --> 00:06:16,833 – Olá, Kyle. 109 00:06:16,833 --> 00:06:18,833 — O que é isso atrás da sua orelha? 110 00:06:20,917 --> 00:06:24,500 Isso é uma moeda achatada do Palácio do Milho? 111 00:06:24,500 --> 00:06:27,167 – Ela nunca esteve lá. — É, minha mãe não me deixa ir lá. 112 00:06:27,167 --> 00:06:29,750 Ela está estranha pela natureza fálica do milho. 113 00:06:29,750 --> 00:06:32,875 - Ah, eu nem pensei nisso assim. Eu amo aquele lugar. 114 00:06:32,875 --> 00:06:35,250 O grupo de jovens da minha igreja está lançando um show de talentos na próxima semana, 115 00:06:35,250 --> 00:06:37,667 e então estou estreando um pouco da minha nova magia de close-up. 116 00:06:37,667 --> 00:06:39,542 Você deveria vir. Minha igreja é incrível. 117 00:06:39,542 --> 00:06:42,542 Quero dizer, Lupe, a igreja do seu pai deixar você assistir Harry Potter? 118 00:06:42,542 --> 00:06:44,250 Porque o meu sim. 119 00:06:44,250 --> 00:06:47,500 - Kyle, quantas vezes eu tenho que contar você, eu não quero comparar igrejas? 120 00:06:47,500 --> 00:06:50,042 — Ok, ok, só acho que vai ser divertido. 121 00:06:50,042 --> 00:06:51,167 Uau! 122 00:06:51,167 --> 00:06:52,917 Eu perdôo você! 123 00:06:52,917 --> 00:06:54,500 [rindo] 124 00:06:54,500 --> 00:06:56,250 ♪ tocando guitarra rock ♪ 125 00:06:56,250 --> 00:06:59,417 — Esse casamento foi incrível. - Tudo bem. 126 00:06:59,417 --> 00:07:02,333 Ah, esse é o seu carro? 127 00:07:02,333 --> 00:07:03,792 Está tão usado! 128 00:07:03,792 --> 00:07:05,583 Cara, eu nunca poderia sentar aqui 129 00:07:05,583 --> 00:07:07,542 porque parece que você deu carona para todo o time de futebol. 130 00:07:07,542 --> 00:07:10,792 - Oh! - E se alguém que eu conheço recebeu carona? 131 00:07:10,792 --> 00:07:12,458 Oh! Claro que não! 132 00:07:13,667 --> 00:07:14,750 [gritos] 133 00:07:14,750 --> 00:07:20,458 - Ah, eu gostaria de saber que ninguém iria querer algo tão danificado e feio. 134 00:07:20,458 --> 00:07:23,042 Eu deveria ter salvado meu carro para meu marido. 135 00:07:23,042 --> 00:07:26,333 Mas agora... está tudo esgotado! 136 00:07:27,500 --> 00:07:29,583 [soluçando histericamente] 137 00:07:35,875 --> 00:07:39,792 NARRADOR: Abstinência. Porque um passeio alegre pode arruinar sua vida. 138 00:07:39,792 --> 00:07:42,667 [os soluços continuam] 139 00:07:42,667 --> 00:07:46,042 - Bem, isso foi uma piada e meio, não foi? 140 00:07:46,042 --> 00:07:48,583 ‐ Ei, se sua vagina fosse um carro, o que seria? 141 00:07:48,583 --> 00:07:51,375 - Ferrari. — Ah, merda, sério? 142 00:07:51,375 --> 00:07:54,167 - Permanece coberto e completamente intacto na garagem. 143 00:07:55,083 --> 00:07:56,917 ‐ O meu com certeza seria um Transformer. 144 00:07:56,917 --> 00:08:00,292 Você acha que a conhece? Boom, autobots aparecem. 145 00:08:00,292 --> 00:08:02,708 - Eu sinto que se você estiver seguindo o metáfora, isso significa que você tem caranguejos. 146 00:08:02,708 --> 00:08:04,000 - O que? — Você tem caranguejos, Lupe? 147 00:08:04,000 --> 00:08:07,458 — Não. É uma surpresa. – O que há de surpreendente na sua vagina? 148 00:08:07,458 --> 00:08:10,125 - Minha vagina é incrível. - Ok, então... 149 00:08:10,875 --> 00:08:15,167 Basicamente, o que está acontecendo agora a puberdade está lhe dizendo 150 00:08:15,167 --> 00:08:16,875 pisar no acelerador, 151 00:08:16,875 --> 00:08:20,667 mas apenas confie em mim quando eu digo que não há problema em esperar. 152 00:08:20,667 --> 00:08:23,917 Quando você finalmente fizer o primeiro passeio, 153 00:08:23,917 --> 00:08:28,042 você vai querer isso estar com seu cônjuge, ok? 154 00:08:28,042 --> 00:08:30,250 Ah, sim, Ema? 155 00:08:30,250 --> 00:08:34,208 - Uh, se eu deixar um cara andar no meu porta-malas, isso não gosta de contar, certo? 156 00:08:34,208 --> 00:08:36,625 - E se eu quiser dirigir meu carro sozinho, 157 00:08:36,625 --> 00:08:39,500 você sabe, só para ter certeza que o óleo ainda funciona? 158 00:08:39,500 --> 00:08:42,708 - Ok, ok, alguém tem uma pergunta real? 159 00:08:42,708 --> 00:08:45,625 – Sim, Caçador. HUNTER: É uma questão real. 160 00:08:45,625 --> 00:08:49,958 Então, como é que dar “uma carona” a um passageiro 161 00:08:49,958 --> 00:08:52,667 realmente fazer a diferença em como um carro dirige? 162 00:08:52,667 --> 00:08:56,167 ‐ Ah, bem, só porque o cara sabe 163 00:08:56,167 --> 00:08:57,708 se o... 164 00:08:57,708 --> 00:09:00,625 o estofamento foi rasgado 165 00:09:00,625 --> 00:09:02,208 pelos outros passageiros, 166 00:09:02,208 --> 00:09:05,458 então o carro nunca mais poderá voltar 167 00:09:05,458 --> 00:09:08,375 aquela “sensação de carro novo” novamente. 168 00:09:08,375 --> 00:09:10,833 - Sim? ‐ Você não pode rasgar o estofamento. 169 00:09:10,833 --> 00:09:14,167 Isso é um mito. É só esticar e depois vai... 170 00:09:14,167 --> 00:09:16,208 HUNTER: [sussurrando] Quem é esse? - ...de volta ao lugar. 171 00:09:16,208 --> 00:09:17,667 [garota ri] 172 00:09:18,875 --> 00:09:20,458 – Sim. Sim, ok, ok. 173 00:09:20,458 --> 00:09:24,208 Então por que esse noivo me importo muito com esse carro 174 00:09:24,208 --> 00:09:26,750 quando ele nem tem um, porque agora ele é apenas um vagabundo 175 00:09:26,750 --> 00:09:29,458 que está insultando sua esposa 176 00:09:29,458 --> 00:09:31,417 sobre o carro dela? 177 00:09:33,000 --> 00:09:36,417 – Certo, que estranho. Por que ele faria isso? O que? 178 00:09:36,417 --> 00:09:37,583 PROFESSORA: Ele tem o carro dele. 179 00:09:37,583 --> 00:09:40,875 É que, no vídeo, estamos apenas olhando para o carro dele, ok? 180 00:09:40,875 --> 00:09:43,750 - Então por que não estamos vendo seu carro sendo inspecionado? 181 00:09:43,750 --> 00:09:47,167 Por que não há inspeção do “carro dele”? — Não sabemos onde está o carro dele. 182 00:09:47,167 --> 00:09:51,333 - Prefiro usar transporte público porque ajuda o meio ambiente. 183 00:09:51,333 --> 00:09:54,792 Então... estou transando com todo mundo? 184 00:09:54,792 --> 00:09:56,042 PROFESSORA: Ah... [sino tocando] 185 00:09:56,042 --> 00:09:57,583 – Ah, eca! 186 00:09:58,875 --> 00:10:01,167 - Só quero ensinar Economia Doméstica novamente. 187 00:10:01,167 --> 00:10:03,417 - Oh meu Deus! 188 00:10:03,417 --> 00:10:05,208 — Eu sei, eu sei, eu sei! 189 00:10:05,958 --> 00:10:09,583 - Cara. Você tem que convidá-lo para sair. Não perca o impulso. Totalmente. 190 00:10:09,583 --> 00:10:13,333 - O pai de Megan acidentalmente se matou com um tiro no pé na loja de munição, 191 00:10:13,333 --> 00:10:16,708 e então ele não vai em sua viagem de caça. A festa foi cancelada. 192 00:10:16,708 --> 00:10:19,333 – Respire fundo. - Não, você não entende, Estou planejando isso há duas horas. 193 00:10:19,333 --> 00:10:20,917 - OK. AMIGO DO HUNTER: Isso é uma chatice. 194 00:10:20,917 --> 00:10:22,167 CAÇADOR: Eu sei. 195 00:10:22,167 --> 00:10:25,042 ‐ Você sabe, Sunny vai dar uma festa na casa dela mais tarde. 196 00:10:25,042 --> 00:10:27,833 Sim, vai ser demais. Muito drogado do que o de Megan teria sido, então... 197 00:10:27,833 --> 00:10:30,042 ‐ Sim, Sunny dá as melhores festas. - Realmente? 198 00:10:31,167 --> 00:10:33,208 - Sim, você me conhece. 199 00:10:33,208 --> 00:10:36,000 Rainha da festa. Adoro uma boa festa de colégio. 200 00:10:36,000 --> 00:10:40,792 Com os licores e o toque... Todas as outras coisas. Drogas. 201 00:10:40,792 --> 00:10:42,875 Vagens de maré. CAÇADOR: Legal. 202 00:10:42,875 --> 00:10:45,417 Que horas? Se eu for convidado. 203 00:10:45,417 --> 00:10:49,167 - Sim. Não, sim, claro, você está convidado. Se você quiser. Você? 204 00:10:49,167 --> 00:10:50,667 Está na minha casa, você ouviu essa parte, certo? 205 00:10:50,667 --> 00:10:51,792 São 20h. m. bom para você? 206 00:10:51,792 --> 00:10:53,375 - 20h. m. parece ótimo. 207 00:10:53,375 --> 00:10:56,042 – Te vejo então. - Legal. 208 00:10:56,042 --> 00:10:57,083 Apertado. 209 00:10:57,083 --> 00:10:58,583 Fresco e apertado. 210 00:10:58,583 --> 00:11:00,417 Como você. – Te vejo mais tarde. 211 00:11:00,417 --> 00:11:03,292 - Tchau. Que diabos, Lupe? Se minha mãe descobrir, estou morto. 212 00:11:03,292 --> 00:11:05,792 — Ela não vai descobrir. Ela está convenientemente fora da cidade, 213 00:11:05,792 --> 00:11:07,833 e de acordo com todos os filmes adolescentes nós vimos, 214 00:11:07,833 --> 00:11:10,000 este é o momento perfeito para dar uma festa. 215 00:11:11,417 --> 00:11:12,333 - Você tem razão. 216 00:11:12,333 --> 00:11:14,208 ‐ Hunter está vindo para minha casa! - Sim! 217 00:11:14,208 --> 00:11:16,792 ♪ música animada tocando ♪ 218 00:11:21,042 --> 00:11:23,667 — Acabei de ter uma ideia genial. Você deveria convidar Logan. 219 00:11:23,667 --> 00:11:25,167 - O que? Não. – Sim. 220 00:11:25,167 --> 00:11:26,292 – Não. – Sim. 221 00:11:26,292 --> 00:11:28,958 – Não. — Você tem que convidá-lo, Lupe! 222 00:11:28,958 --> 00:11:30,667 Quando devo dar festas? 223 00:11:32,625 --> 00:11:34,042 Você me fez convidar Hunter. 224 00:11:35,000 --> 00:11:37,875 — Ok, isso é para você, ok? - Eu vou levar. 225 00:11:37,875 --> 00:11:39,917 ♪ música animada tocando ♪ 226 00:11:44,333 --> 00:11:45,750 – Isso é remédio. - Oh. 227 00:11:48,583 --> 00:11:51,917 ‐ Eu te chamo... de Caveira Fodida. 228 00:11:51,917 --> 00:11:54,208 - Oh. O que é uma foda de caveira? 229 00:11:54,208 --> 00:11:57,667 - É quando um cara coloca seu lixo na boca e bate no crânio. 230 00:11:57,667 --> 00:12:00,250 — Isso é uma coisa real? ‐ Vou te enviar alguns links. 231 00:12:00,958 --> 00:12:03,542 Para Caçador! – Para Logan! Sim! 232 00:12:07,542 --> 00:12:09,167 Ei! 233 00:12:09,167 --> 00:12:10,750 – Ah, meu Deus! 234 00:12:10,750 --> 00:12:14,708 - Deus! Porra. Eu sinto isso em meus olhos. – Eu não gosto disso. 235 00:12:14,708 --> 00:12:17,292 ♪ tocando hip-hop ♪ 236 00:12:17,292 --> 00:12:18,792 ♪ Ei! ♪ 237 00:12:19,625 --> 00:12:21,167 - Escolha uma carta, qualquer carta. 238 00:12:23,208 --> 00:12:24,792 Isso é mais de um cartão. 239 00:12:24,792 --> 00:12:26,500 [diálogo indistinto na TV] 240 00:12:28,292 --> 00:12:31,417 — Ninguém está bebendo nosso ponche. — Porque as pessoas não têm gosto. 241 00:12:33,083 --> 00:12:34,625 [telefone toca] 242 00:12:36,875 --> 00:12:38,000 – Esse é o Logan? 243 00:12:38,000 --> 00:12:41,417 - Não. O cachorro da Billie Eilish está fazendo um Instagram ao vivo. 244 00:12:42,625 --> 00:12:44,333 [suspira] Nenhum sinal de Hunter? 245 00:12:47,458 --> 00:12:48,667 - Tem um caminhão, tem um caminhão. 246 00:12:48,667 --> 00:12:50,708 Podem ser os vizinhos. Não, eles estão fora da cidade. 247 00:12:52,125 --> 00:12:54,625 É ele, é ele. Oh meu Deus. Como está meu cabelo, como está meu rosto? 248 00:12:54,625 --> 00:12:56,833 Como estou? Como estou? – Você é lindo. 249 00:12:56,833 --> 00:13:00,667 Tudo bem? Eu trouxe uma coisa para você. Comi uma tigela deles no Hot Topic. 250 00:13:01,167 --> 00:13:02,458 Não é para sexo. 251 00:13:02,458 --> 00:13:04,792 Quero dizer, é, mas não é por isso Eu estou dando para você. 252 00:13:05,417 --> 00:13:08,375 É como um amuleto de boa sorte. Certo? Como um pé de coelho. 253 00:13:08,375 --> 00:13:09,875 Tem gosto de morango. 254 00:13:11,083 --> 00:13:13,292 É uma grande noite para você, certo? - Hum-hmm. 255 00:13:13,292 --> 00:13:16,125 ‐ Jogando uma raiva, convidando sua paixão. 256 00:13:16,792 --> 00:13:18,833 Eu só quero que você se divirta. 257 00:13:19,500 --> 00:13:21,042 - Obrigado. - Certo. 258 00:13:21,042 --> 00:13:22,792 - Eu vou. - Tudo bem! Vá pegá-los! 259 00:13:22,792 --> 00:13:24,250 [gritos ensolarados] – Sim! Você pode fazer isso! 260 00:13:24,250 --> 00:13:25,750 – Tudo bem... – Divirta-se. 261 00:13:25,750 --> 00:13:27,167 Sim. 262 00:13:27,167 --> 00:13:29,458 Faça boas escolhas. Amo você. 263 00:13:29,458 --> 00:13:32,792 ♪ quadril-quadril continua ♪ 264 00:13:34,750 --> 00:13:38,250 - Sem ofensa, mas não acredito esta é a festa em que estou esta noite. 265 00:13:38,250 --> 00:13:39,875 ‐ Gosto do seu glitter nos ombros. 266 00:13:39,875 --> 00:13:44,500 - Ei, pensei que ia gostar de fedor de curry aqui, mas tem cheiro normal. 267 00:13:44,500 --> 00:13:46,125 – Desculpe desapontá-lo. 268 00:13:47,583 --> 00:13:48,625 - Ei. - Oi. 269 00:13:48,625 --> 00:13:49,625 - Ensolarado. - Caçador. 270 00:13:50,500 --> 00:13:52,208 Quer uma foda de caveira? 271 00:13:52,917 --> 00:13:54,000 - O que? 272 00:13:54,583 --> 00:13:56,958 - Oh meu Deus. Oh meu Deus, não. É o nome de uma bebida. 273 00:13:56,958 --> 00:13:59,500 Eu não quero que você foda meu crânio, ou o crânio de qualquer pessoa, a menos que você queira. 274 00:13:59,500 --> 00:14:02,125 Você tem permissão para foder o crânio das pessoas. Vou parar, vou parar agora. 275 00:14:02,125 --> 00:14:03,292 – Entendi. 276 00:14:03,917 --> 00:14:05,333 Parece bom. 277 00:14:05,333 --> 00:14:07,208 É isso que eu penso que é? SUNNY: Sim. 278 00:14:07,208 --> 00:14:09,250 CAÇADOR: Dragon Ball Z. Legal. 279 00:14:11,417 --> 00:14:15,208 Espere, isso é um déjà vu muito estranho, mas quando eu era pequeno, 280 00:14:15,208 --> 00:14:17,042 Coloquei leite com morango em uma caneca do Yu-Gi-Oh 281 00:14:17,042 --> 00:14:19,333 e estava debaixo da minha cama por umas três semanas. 282 00:14:19,333 --> 00:14:20,625 E... 283 00:14:21,375 --> 00:14:24,667 cheirava exatamente assim. É... 284 00:14:24,667 --> 00:14:26,917 ‐ Bem, você não precisa... beber. 285 00:14:27,833 --> 00:14:29,500 ‐ Uau, por que isso é picante? 286 00:14:29,500 --> 00:14:31,000 - Aí, uh... tem um pouco de suco de picles ali. 287 00:14:31,000 --> 00:14:32,458 – Lupe fez isso. – É picante. 288 00:14:32,458 --> 00:14:36,208 É realmente picante. - Também xarope para tosse. 289 00:14:36,208 --> 00:14:38,833 ♪ Vejo você aí, você está olhando para mim ♪ 290 00:14:38,833 --> 00:14:41,333 ♪ Eu juro que vou te amar na hora... ♪ 291 00:14:41,333 --> 00:14:43,958 – Ei, cara. Eu sei, é como um psicopata 292 00:14:43,958 --> 00:14:45,958 para deixar uma mensagem de voz. 293 00:14:45,958 --> 00:14:48,375 Uh, mas imaginei que você estivesse dirigindo e não conseguiu enviar mensagem de texto? 294 00:14:48,375 --> 00:14:51,250 E apenas verificando qual é o seu HEC, 295 00:14:51,250 --> 00:14:53,750 porque estou um pouco nervoso. 296 00:14:53,750 --> 00:14:56,958 E também mal posso esperar para ver você e, tipo, conheço você. 297 00:14:56,958 --> 00:14:59,000 Você conhecerá Sunny, será ótimo. 298 00:14:59,000 --> 00:15:01,542 De qualquer forma, apenas me mande uma mensagem quando você está perto. 299 00:15:02,792 --> 00:15:05,750 ‐ [sussurra] Estou perto. — Jesus, que porra é essa? 300 00:15:05,750 --> 00:15:09,083 - Desculpe. É só um pouco que eu faço onde eu jogo minha voz. 301 00:15:09,083 --> 00:15:12,083 Ver? Estou perto. E agora estou longe! 302 00:15:12,083 --> 00:15:13,583 - O que? Eca. 303 00:15:13,583 --> 00:15:15,917 Nunca coloque seu hálito quente na minha orelha novamente. 304 00:15:15,917 --> 00:15:17,708 Isso causou arrepios na minha espinha. 305 00:15:17,708 --> 00:15:20,667 ‐ Ok, caramba, acabei de chegar aqui para refrescar minha bebida. 306 00:15:20,667 --> 00:15:23,167 Muito boas margaritas. 307 00:15:23,167 --> 00:15:24,500 Eu disse isso certo? 308 00:15:26,292 --> 00:15:30,583 — Kyle, me desculpe, mas você é um idiota, e seu blazer me deixa triste. 309 00:15:30,583 --> 00:15:31,958 Agora é só... 310 00:15:32,708 --> 00:15:33,750 vá embora. 311 00:15:33,750 --> 00:15:37,417 - Festejar e beber. Eu me sinto tão estimulado. 312 00:15:37,417 --> 00:15:39,583 É assim que é o privilégio dos brancos? 313 00:15:39,583 --> 00:15:41,250 – As coisas estão indo bem com Hunter? 314 00:15:41,250 --> 00:15:44,417 ‐ Ah, sim, ele também gosta de Sailor Moon. Ele é o homem perfeito. 315 00:15:44,417 --> 00:15:46,583 Eu vou mostrar a ele meu Marinheiro Mercúrio Funko. 316 00:15:46,583 --> 00:15:48,667 Porra. Eu quero tanto chupar a cara dele. 317 00:15:48,667 --> 00:15:51,583 - Uau! Tudo bem, o bêbado Sunny é ousado. 318 00:15:51,583 --> 00:15:56,083 ‐ Lupe, vou beijá-lo esta noite, e não vou aceitar um não como resposta. 319 00:15:56,083 --> 00:15:57,708 Mas como consensualmente. 320 00:15:57,708 --> 00:15:59,417 - Sempre. Tudo bem, você vai fazer isso. 321 00:16:00,333 --> 00:16:01,458 – Eu vou dar uma volta. 322 00:16:03,917 --> 00:16:06,167 - Eu sei. Essa festa é uma merda. 323 00:16:06,167 --> 00:16:07,333 Oh meu Deus. 324 00:16:07,333 --> 00:16:10,750 Se Hunter não estivesse aqui, eu teria saiu daqui gritando. [risos] 325 00:16:10,750 --> 00:16:13,083 — Você viu o quarto dela? O que há com todos os brinquedos? 326 00:16:13,083 --> 00:16:14,958 - Oh meu Deus, ouvi dizer que ela está na verdade, 12 anos, 327 00:16:14,958 --> 00:16:17,125 mas a mãe dela a fez pular um monte de notas. 328 00:16:17,125 --> 00:16:20,417 ‐ Ai meu Deus, é por isso que ela se veste como uma enorme boneca American Girl. 329 00:16:20,417 --> 00:16:22,292 - Exatamente. 330 00:16:38,833 --> 00:16:40,875 ♪ Pêssegos tocando "Fuck the Pain Away" ♪ 331 00:17:01,458 --> 00:17:04,375 ♪ Chupando meus peitos como se você me quisesse, me ligando ♪ 332 00:17:04,375 --> 00:17:07,500 ♪ O tempo todo como a loira confira minha Chrissy por trás ♪ 333 00:17:07,500 --> 00:17:09,292 ♪ Está tudo bem o tempo todo ♪ 334 00:17:09,292 --> 00:17:11,208 ♪ Gosto de sexo nas praias ♪ 335 00:17:11,208 --> 00:17:13,167 ♪ O que mais é nos ensinamentos dos pêssegos? ♪ 336 00:17:13,167 --> 00:17:14,333 – Ei, Caçador. 337 00:17:15,292 --> 00:17:17,208 Você não me reconheceu? 338 00:17:18,250 --> 00:17:19,500 Está ensolarado. 339 00:17:19,500 --> 00:17:22,833 Você consegue, Sunny. Você é uma mulher adulta. 340 00:17:22,833 --> 00:17:24,167 Este é o meu verdadeiro eu. 341 00:17:24,167 --> 00:17:26,667 E você tem zonas erógenas. 342 00:17:26,667 --> 00:17:30,250 Eu não mostro esse lado na escola porque Não quero sobrecarregar as pessoas. 343 00:17:30,250 --> 00:17:31,708 Você tem peitos! 344 00:17:31,708 --> 00:17:33,375 Você cheira muito bem, então... 345 00:17:33,375 --> 00:17:35,667 Você tem uma... buceta. 346 00:17:35,667 --> 00:17:37,833 Você sabe, se você estiver disposto a isso, então eu poderia, hum... 347 00:17:37,833 --> 00:17:39,375 montar você, garoto. 348 00:17:39,375 --> 00:17:41,167 E você vai pegar o pau. 349 00:17:41,167 --> 00:17:44,042 Você vai pegar aquele idiota! Vá pegar esse idiota! 350 00:17:44,042 --> 00:17:45,292 Vá pegar esse pau! 351 00:17:45,292 --> 00:17:47,792 Sim! Sim. 352 00:17:47,792 --> 00:17:49,958 ♪ tocando hip-hop ♪ 353 00:17:52,583 --> 00:17:54,583 ♪ Realmente quero voltar para o time, estou sentindo falta dela ♪ 354 00:17:54,583 --> 00:17:56,917 ♪ Mas a vida é diferente e eu sou mais rico ♪ 355 00:17:56,917 --> 00:17:58,917 ♪ Feito para isso desde o nascimento ♪ 356 00:17:58,917 --> 00:18:01,417 ♪ Sim, eu sei o meu valor... ♪ 357 00:18:02,875 --> 00:18:05,417 – Ei! Você viu Caçador? 358 00:18:06,083 --> 00:18:07,292 – Não, cara. 359 00:18:07,292 --> 00:18:09,375 — Uh, na verdade acho que ele está com Megan. 360 00:18:10,625 --> 00:18:12,833 - Megan. Você sabe para onde eles foram? 361 00:18:14,292 --> 00:18:15,583 – O que eu estava dizendo? 362 00:18:15,583 --> 00:18:17,750 Ah, a CIA desclassificou... 363 00:18:17,750 --> 00:18:19,792 ♪ hip-hop continua ♪ 364 00:18:37,958 --> 00:18:40,042 ♪ paradas de hip-hop ♪ 365 00:18:52,333 --> 00:18:53,958 [pneus cantam] 366 00:18:53,958 --> 00:18:56,000 ♪ hip hop abafado ♪ 367 00:19:09,375 --> 00:19:12,333 – Ah, desculpe, desculpe. eu não sabia alguém mais estava aqui. 368 00:19:12,333 --> 00:19:14,333 KYLE: Não, está tudo bem. 369 00:19:14,333 --> 00:19:15,750 Eu não vou ser o número um. 370 00:19:16,875 --> 00:19:18,375 Meus olhos são, no entanto. 371 00:19:20,250 --> 00:19:22,708 - Você está passando por um momento de merda nesta festa também? 372 00:19:23,583 --> 00:19:24,792 – É só... 373 00:19:25,375 --> 00:19:27,167 todo mundo me vê 374 00:19:27,167 --> 00:19:31,500 como esse tipo de guerreiro cristão machista, 375 00:19:31,500 --> 00:19:34,833 como Chris Pratt, mas também tenho sentimentos. 376 00:19:34,833 --> 00:19:36,000 - Eu sei. 377 00:19:36,000 --> 00:19:38,458 Claro. Desculpe. 378 00:19:40,583 --> 00:19:42,208 Posso te fazer uma pergunta? 379 00:19:43,875 --> 00:19:46,583 Você me vê assim 380 00:19:46,583 --> 00:19:48,792 menina de 12 anos nada sexy? 381 00:19:49,500 --> 00:19:50,667 - O que? Não! 382 00:19:50,667 --> 00:19:53,833 Acho que você é muito feminina. 383 00:19:54,375 --> 00:19:55,875 Você tem uma ótima figura. 384 00:19:56,708 --> 00:19:59,208 Você tem tudo Coisa da Princesa Jasmine acontecendo. 385 00:19:59,917 --> 00:20:02,958 ‐ Esse é o grupo étnico incorreto. 386 00:20:02,958 --> 00:20:04,208 - Oh. – Mas... 387 00:20:04,208 --> 00:20:05,458 – Desculpe. 388 00:20:05,458 --> 00:20:08,417 – Tudo bem. É uma espécie de a princesa mais próxima que temos. 389 00:20:08,417 --> 00:20:09,458 Então eu aceito. 390 00:20:11,625 --> 00:20:13,250 – Gostei do seu novo visual. 391 00:20:13,833 --> 00:20:15,667 É, uh... é legal. 392 00:20:15,667 --> 00:20:17,167 Está maduro. 393 00:20:18,167 --> 00:20:19,458 – Você é legal. 394 00:20:21,208 --> 00:20:22,542 – Quer um abraço? 395 00:20:23,583 --> 00:20:24,833 - Claro. 396 00:20:50,625 --> 00:20:51,667 Hum... 397 00:20:52,333 --> 00:20:54,958 Estou tocando na sua coisa. 398 00:20:55,917 --> 00:20:58,750 - Sim. Sim. Sim, você é. 399 00:21:14,708 --> 00:21:16,250 Oh. OK... 400 00:21:18,625 --> 00:21:22,542 Ah, uau. eu nunca vi uma tanga na vida real antes. 401 00:21:22,542 --> 00:21:24,458 – Aqui, pegue isso. 402 00:21:24,458 --> 00:21:26,792 — Ei, uh, tem certeza que quer isso? 403 00:21:26,792 --> 00:21:29,333 - Sim. - Ok, sim, eu também. 404 00:21:29,333 --> 00:21:31,500 – Ok, ok. 405 00:21:40,458 --> 00:21:42,167 - Cheira a seixos frutados. 406 00:21:42,167 --> 00:21:43,375 – Hum. 407 00:21:44,292 --> 00:21:46,125 - OK. - OK. Tudo bem. 408 00:21:46,125 --> 00:21:47,708 - Tudo bem. Vamos... 409 00:21:49,000 --> 00:21:51,708 ‐ Uh, não posso... não consigo alcançar. 410 00:21:51,708 --> 00:21:54,833 - Pegue o penico atarracado. Sim. 411 00:22:02,500 --> 00:22:04,417 — Ah, só saída. - Desculpe. 412 00:22:04,417 --> 00:22:06,750 - Eu sinto muito. Desculpe. – Tudo bem, tudo bem. 413 00:22:06,750 --> 00:22:08,292 – Só... – Ok. Hum... 414 00:22:09,833 --> 00:22:10,917 [suspiros] 415 00:22:13,125 --> 00:22:15,333 [Kyle suspirando] [Suspiros ensolarados] 416 00:22:23,875 --> 00:22:25,875 – Isso é bom...? 417 00:22:25,875 --> 00:22:27,000 Ah! 418 00:22:27,000 --> 00:22:29,375 Ah! Oh meu Deus! 419 00:22:29,375 --> 00:22:31,167 Ah. Ah, uau! 420 00:22:33,375 --> 00:22:35,000 Oh! 421 00:22:35,000 --> 00:22:38,000 Huh. Ah... 422 00:22:38,000 --> 00:22:41,792 [Kyle suspira] [Suspiros ensolarados] 423 00:22:43,083 --> 00:22:45,250 — Nós... Ah. 424 00:22:45,250 --> 00:22:46,750 Nós... nós simplesmente fizemos isso. 425 00:22:46,750 --> 00:22:49,000 Nós fizemos isso. - Sim, com certeza fizemos. 426 00:22:52,083 --> 00:22:53,250 – Oh meu Deus. 427 00:22:53,250 --> 00:22:56,292 Oh meu Deus, Acabei de fazer sexo antes do casamento. 428 00:22:56,292 --> 00:22:59,250 Como isso aconteceu tão rápido? É como se algo tivesse tomado conta de mim. 429 00:22:59,250 --> 00:23:02,208 Como tudo muda em apenas alguns segundos? 430 00:23:02,208 --> 00:23:03,417 — Eu... eu não sei. 431 00:23:03,417 --> 00:23:07,167 – Estou bêbado. eu sabia que não deveria comi aquela mistura de margarita. 432 00:23:07,167 --> 00:23:10,000 Você não pode contar a ninguém sobre isso. 433 00:23:10,000 --> 00:23:13,250 – Não vou. não vou contar nada... Não vou contar a ninguém sobre isso. 434 00:23:13,250 --> 00:23:14,542 - OK. - OK? 435 00:23:14,542 --> 00:23:16,042 - OK. 436 00:23:16,792 --> 00:23:19,708 Me desculpe, eu... eu tenho que ir orar. 437 00:23:30,208 --> 00:23:31,458 [porta se fecha] 438 00:23:32,042 --> 00:23:34,708 — Ei, você tem absorvente interno? 439 00:23:34,708 --> 00:23:38,208 É como o elevador de O Iluminado lá embaixo. 440 00:23:38,208 --> 00:23:39,792 – Olá, Logan. ‐ ♪ música rock tocando ♪ 441 00:23:39,792 --> 00:23:41,917 Você está bem? 442 00:23:43,083 --> 00:23:45,000 Estou preocupado. 443 00:23:45,000 --> 00:23:47,167 Ligue ou, você sabe, envie uma mensagem. 444 00:23:48,625 --> 00:23:51,333 Mas também estou bem e estou bem. 445 00:23:51,333 --> 00:23:53,042 Então sempre que você... 446 00:23:53,958 --> 00:23:55,458 chegue aqui, isso é ótimo. 447 00:23:55,458 --> 00:23:56,625 Hum... 448 00:23:56,625 --> 00:23:58,667 Ei, olhe, são outros amigos. 449 00:23:58,667 --> 00:24:00,667 E... Emma, ​​o que está acontecendo? 450 00:24:00,667 --> 00:24:01,875 Uh... 451 00:24:05,125 --> 00:24:07,250 E aí? 452 00:24:07,250 --> 00:24:08,542 Você está bem? 453 00:24:10,750 --> 00:24:12,042 - Não sei. 454 00:24:13,042 --> 00:24:15,708 O que há de bom, afinal? 455 00:24:16,375 --> 00:24:18,208 Você é bom? 456 00:24:20,083 --> 00:24:21,167 – Não. 457 00:24:21,625 --> 00:24:24,250 Eu não estou bem. 458 00:24:24,250 --> 00:24:26,583 IDA MARIA: ♪ Meu Deus ♪ 459 00:24:26,583 --> 00:24:28,125 ♪ Você acha que estou no controle ♪ 460 00:24:28,125 --> 00:24:29,292 ♪ Oh meu Deus ♪ 461 00:24:29,292 --> 00:24:30,875 ♪ Ah, você acha que é tudo diversão ♪ 462 00:24:30,875 --> 00:24:32,417 ♪ Oh meu Deus ♪ 463 00:24:32,417 --> 00:24:33,667 ♪ Você acha que estou no controle ♪ 464 00:24:33,667 --> 00:24:34,833 ♪ Oh meu Deus ♪ 465 00:24:34,833 --> 00:24:36,542 ♪ Ah, você acha que é tudo diversão ♪ 466 00:24:36,542 --> 00:24:38,083 ♪ Isso é divertido para você? ♪ 467 00:24:38,083 --> 00:24:40,083 ♪ Diversão para você? ♪ 468 00:24:40,083 --> 00:24:41,167 ♪ Diversão para você? ♪ 469 00:24:41,167 --> 00:24:43,708 ♪ Oh meu Deus ♪ 470 00:24:43,708 --> 00:24:45,083 ♪ Você acha que estou no controle ♪ 471 00:24:45,083 --> 00:24:46,125 ♪ Oh meu Deus ♪ 472 00:24:46,125 --> 00:24:47,792 ♪ Ah, você acha que é tudo diversão ♪ 473 00:24:47,792 --> 00:24:49,250 ♪ Oh meu Deus ♪ 474 00:24:49,250 --> 00:24:50,625 ♪ Você acha que estou no controle ♪ 475 00:24:50,625 --> 00:24:51,833 ♪ Oh meu Deus ♪ 476 00:24:51,833 --> 00:24:53,833 ♪ Ah, você acha que é tudo diversão ♪ 477 00:24:53,833 --> 00:24:55,542 ♪ Oh meu Deus... ♪ 478 00:24:55,542 --> 00:24:57,792 [aspirador de pó zumbindo alto] 479 00:24:59,375 --> 00:25:02,417 [gemendo] 480 00:25:02,417 --> 00:25:04,583 – Ah! Oh! 481 00:25:04,583 --> 00:25:08,167 Merda. Este é o pior alarme de todos os tempos. 482 00:25:08,167 --> 00:25:10,208 [o vácuo para] Oh meu Deus. Por que você está fazendo isso comigo? 483 00:25:10,208 --> 00:25:12,333 - Já é meio-dia, Eu só queria começar. 484 00:25:13,208 --> 00:25:14,750 — Para que serve o balde? 485 00:25:16,167 --> 00:25:18,125 [Engasgos ensolarados] 486 00:25:18,125 --> 00:25:19,583 Ah, porra. 487 00:25:20,167 --> 00:25:21,583 - Que. 488 00:25:21,583 --> 00:25:23,583 Ah, aqui, isso ajuda. 489 00:25:23,583 --> 00:25:26,292 - Ah, obrigado, cara. Oh sim. 490 00:25:27,375 --> 00:25:28,583 Ah. 491 00:25:28,875 --> 00:25:31,833 Este lugar parece bom. [risos] 492 00:25:31,833 --> 00:25:35,000 Pelo que sua mãe sabe, você... passei o fim de semana inteiro fazendo flashcards 493 00:25:35,000 --> 00:25:37,083 e brincando como sempre. 494 00:25:37,833 --> 00:25:40,125 — Ah, hum, Logan veio? 495 00:25:42,208 --> 00:25:43,458 — Ah, nunca apareceu. 496 00:25:44,125 --> 00:25:46,792 - Desculpe. Isso é péssimo. 497 00:25:46,792 --> 00:25:49,583 - E você? O que aconteceu? 498 00:25:53,500 --> 00:25:56,958 - Eu fiz sexo. 499 00:25:57,833 --> 00:26:00,250 - Espere. O que... o que? 500 00:26:00,250 --> 00:26:02,250 [risos] Oh meu Deus. 501 00:26:02,250 --> 00:26:04,583 Você perdeu a virgindade com Hunter? 502 00:26:04,583 --> 00:26:06,958 Cara, conte-me tudo. 503 00:26:09,333 --> 00:26:14,208 ‐ Eu estava tão bêbado, então está um pouco confuso, para ser honesto. 504 00:26:14,875 --> 00:26:17,708 – Não, não, não. Você é uma mulher agora. 505 00:26:17,708 --> 00:26:19,292 Bem-vindo ao clube. 506 00:26:19,292 --> 00:26:21,667 E você transou com sua paixão na sua própria festa? 507 00:26:21,667 --> 00:26:24,958 Você é meu herói. [risos] 508 00:26:24,958 --> 00:26:28,000 Conte-me tudo você se lembra, mestre do sexo. 509 00:26:29,417 --> 00:26:30,875 – Tenho que fazer xixi. 510 00:26:30,875 --> 00:26:31,917 - Oh. 511 00:26:32,917 --> 00:26:34,208 OK. [bocejando] 512 00:26:34,625 --> 00:26:37,458 Vá, apenas... conversaremos depois de você esvazie essa bexiga. 513 00:26:38,917 --> 00:26:41,000 Ah, esse balde cheira... 514 00:26:41,000 --> 00:26:42,333 interessante. 515 00:26:45,833 --> 00:26:47,625 [vômito] Foda-se. 516 00:26:47,625 --> 00:26:49,292 [urinar] 517 00:26:51,375 --> 00:26:52,458 [parada de urinar] 518 00:26:52,458 --> 00:26:53,708 [respingos] 519 00:27:25,917 --> 00:27:27,083 – Lupe? 520 00:27:28,500 --> 00:27:30,208 Eu estava fazendo xixi. 521 00:27:30,208 --> 00:27:33,583 E uma camisinha caiu. 522 00:27:34,375 --> 00:27:35,917 - O que? 523 00:27:35,917 --> 00:27:38,583 ‐ Tinha uma camisinha dentro de mim. Uma camisinha cheia de gosma. 524 00:27:38,583 --> 00:27:40,333 Assim como um balão pegajoso ali dentro. 525 00:27:40,333 --> 00:27:43,250 Assim como uma camisinha cheia de espermatozóides. 526 00:27:43,250 --> 00:27:44,708 Eu poderia engravidar. 527 00:27:44,708 --> 00:27:46,667 Minha mãe vai me matar e então ela vai se matar. 528 00:27:46,667 --> 00:27:48,500 Vai ser um assassinato-suicídio, e minha cabeça está me matando. 529 00:27:48,500 --> 00:27:49,625 Isso poderia ser TSS! 530 00:27:49,625 --> 00:27:51,292 Lupe, isso pode ser Síndrome do Choque Tóxico! 531 00:27:51,292 --> 00:27:54,125 Nunca coloquei um absorvente dentro de mim. Tem substâncias cancerígenas! 532 00:27:54,125 --> 00:27:56,250 — Está tudo bem, está tudo bem, certo? 533 00:27:56,250 --> 00:27:58,667 Sua dor de cabeça provavelmente é apenas de uma ressaca. 534 00:27:58,667 --> 00:28:02,542 Tudo bem? Então vamos para a farmácia, pegue uma aspirina para você 535 00:28:02,542 --> 00:28:05,542 e a pílula do Plano B, só para garantir. 536 00:28:06,458 --> 00:28:07,792 – Existe uma alternativa? 537 00:28:07,792 --> 00:28:10,167 — Você quer dizer um plano B? 538 00:28:10,167 --> 00:28:12,542 ♪ música animada tocando ♪ 539 00:28:17,042 --> 00:28:19,292 - Então basicamente escuincle significa criança" mas, 540 00:28:19,292 --> 00:28:21,250 Eu amo essa palavra, Eu amo o jeito que soa. 541 00:28:21,250 --> 00:28:23,250 Tipo, vamos lá. Apenas experimente comigo. 542 00:28:23,250 --> 00:28:24,583 Escuínculo. 543 00:28:24,583 --> 00:28:25,708 ♪ Escuínculo ♪ 544 00:28:25,708 --> 00:28:27,167 – Escuínculo. 545 00:28:27,167 --> 00:28:29,458 Ok, onde isso deveria estar? Eu não vejo isso em lugar nenhum. 546 00:28:29,458 --> 00:28:30,583 Não está em nenhum desses corredores. 547 00:28:30,583 --> 00:28:32,750 — Uh, não, temos que ir até o balcão. - O que? 548 00:28:32,750 --> 00:28:33,750 - Sim. 549 00:28:34,708 --> 00:28:37,167 - Máfia Indiana. Eles estão por toda parte. 550 00:28:37,167 --> 00:28:40,750 LUPE: Sunny, não existe rede secreta de indianos reportando para sua mãe. 551 00:28:40,750 --> 00:28:43,917 Não se preocupe com ele, ok? Ele é um profissional. 552 00:28:43,917 --> 00:28:46,083 Vamos, vamos. [Sunny geme] 553 00:28:49,208 --> 00:28:50,542 – Bom dia. 554 00:28:50,542 --> 00:28:54,333 É tão revigorante ver um jovem mulher do nosso pedacinho de terra. 555 00:28:54,333 --> 00:28:56,083 Índia? – Sim, senhor. 556 00:28:56,083 --> 00:28:57,875 Minha mãe é de Tamil Nadu. 557 00:28:57,875 --> 00:28:59,583 - Ah, minha família é Punjabi. 558 00:28:59,583 --> 00:29:02,542 Você sabe, você realmente me lembra da minha filha. 559 00:29:02,542 --> 00:29:04,625 Ela acabou de entrar na Northwestern. 560 00:29:04,625 --> 00:29:06,708 Quero dizer, olhem para vocês dois, hein? 561 00:29:06,708 --> 00:29:09,125 Quero dizer, olhem para isso, vocês dois, vocês poderiam ser gêmeos. 562 00:29:09,125 --> 00:29:10,750 Aqui, segure aí. – Não, tudo bem. 563 00:29:10,750 --> 00:29:12,625 — Vamos, por favor, olhe, olhe isso. 564 00:29:12,625 --> 00:29:14,792 Quero tirar uma foto para minha esposa. 565 00:29:14,792 --> 00:29:18,292 Meu Deus, olha, sua cara aqui. Ah, Deus. 566 00:29:18,292 --> 00:29:19,917 Ok, vou retirar isso. 567 00:29:19,917 --> 00:29:22,667 Muito legal. OK. - Obrigado. 568 00:29:22,667 --> 00:29:24,708 — O que posso fazer por você, meu querido? 569 00:29:26,292 --> 00:29:28,500 - Eu gostaria... 570 00:29:32,542 --> 00:29:35,417 — Eu, uh, preciso da pílula do Plano B. 571 00:29:35,417 --> 00:29:37,208 - Eu te amo. 572 00:29:37,208 --> 00:29:38,917 – A pílula do Plano B? 573 00:29:47,792 --> 00:29:49,625 Você tem alguma identificação? 574 00:29:49,625 --> 00:29:50,917 - Sim. 575 00:29:57,042 --> 00:29:59,125 - Sim. Ah, você tem 17 anos. 576 00:29:59,125 --> 00:30:02,250 Sinto muito, mas me recuso a oferecer a você a pílula do Plano B. 577 00:30:02,250 --> 00:30:03,792 Tenha um bom dia. 578 00:30:03,792 --> 00:30:06,417 - O que? Por que? Você não pode fazer isso. 579 00:30:06,417 --> 00:30:07,583 – Sim, posso. 580 00:30:07,583 --> 00:30:09,625 É uma coisinha chamada a cláusula de consciência. 581 00:30:09,625 --> 00:30:12,958 Veja, qualquer profissional médico no grande estado de Dakota do Sul 582 00:30:12,958 --> 00:30:15,250 pode se recusar a vender drogas anticoncepcionais para alguém 583 00:30:15,250 --> 00:30:17,042 se isso for contra suas crenças. 584 00:30:17,042 --> 00:30:19,583 E por aqui acontece. 585 00:30:20,208 --> 00:30:22,250 Honestamente, realmente me ajuda a dormir à noite. 586 00:30:22,250 --> 00:30:25,417 - OK. Quanto a mim? Dela. 587 00:30:25,417 --> 00:30:27,000 O que devemos fazer aqui? 588 00:30:27,000 --> 00:30:30,083 — Sinto muito, mas estou de mãos atadas, moralmente falando. 589 00:30:32,458 --> 00:30:34,083 – Cláusula de consciência? - Ensolarado. 590 00:30:34,083 --> 00:30:35,292 - Uma cláusula de consciência. – Ei, espere. 591 00:30:35,292 --> 00:30:36,792 – Como isso é real? 592 00:30:36,792 --> 00:30:40,042 Deus, um erro estúpido e isso vai arruinar o resto da minha vida, ótimo. 593 00:30:40,042 --> 00:30:41,667 Assim como minha mãe disse. 594 00:30:45,333 --> 00:30:47,333 — Oh meu Deus, ela está em todo lugar. 595 00:30:48,250 --> 00:30:50,625 – Ok, olhe. 596 00:30:50,625 --> 00:30:52,958 Sua vida não acabou. 597 00:30:52,958 --> 00:30:54,250 E se nós... 598 00:30:55,167 --> 00:30:56,667 Amazon Prime a pílula? 599 00:30:56,667 --> 00:31:00,417 ‐ Amanhã é domingo, então chegaria aqui como segunda-feira, o mais cedo. 600 00:31:00,417 --> 00:31:03,208 É tarde demais. – E um hospital? 601 00:31:03,208 --> 00:31:05,792 — Vai aparecer no meu seguro. Porra! 602 00:31:05,792 --> 00:31:07,875 Me dê um soco, agora mesmo. Me dê um soco no útero. 603 00:31:07,875 --> 00:31:10,292 – Espera, você já deve estar grávida para que isso funcione. 604 00:31:11,500 --> 00:31:13,875 Espere, paternidade planejada? 605 00:31:13,875 --> 00:31:16,417 - Sim! Ok, ok. Google. Existe algum perto de nós? 606 00:31:18,208 --> 00:31:21,000 – Tudo bem, o mais próximo está em Rapid City. 607 00:31:21,000 --> 00:31:22,125 Nada mal. - Nada mal? 608 00:31:22,125 --> 00:31:23,042 Já são 13h30. 609 00:31:23,042 --> 00:31:25,792 Isso vai nos levar como 69 horas para chegar lá. 610 00:31:25,792 --> 00:31:27,000 - O que? 611 00:31:28,375 --> 00:31:31,000 Por que você está olhando as rotas de bicicleta? 612 00:31:31,000 --> 00:31:33,250 – De que outra forma chegaremos lá? Não temos carro. 613 00:31:34,208 --> 00:31:36,125 — Uh... sim, temos. 614 00:31:37,750 --> 00:31:40,667 ENSOLARADO: Não. Não! Absolutamente não. 615 00:31:40,667 --> 00:31:43,875 - Hum. Bem, imagine isso. 616 00:31:43,875 --> 00:31:46,708 Você, sua mãe, seu bebê... 617 00:31:46,708 --> 00:31:49,000 Dirigindo por aí, indo para a escola. 618 00:31:49,000 --> 00:31:51,500 Indo para casas abertas. 619 00:31:51,500 --> 00:31:53,375 Adesivo "Bebê a bordo" nas costas. 620 00:31:56,625 --> 00:31:57,792 - Multar. - Sim. 621 00:31:57,792 --> 00:32:00,333 ♪ música animada tocando ♪ 622 00:32:22,542 --> 00:32:28,458 ‐ Ok, então o ideal seria eu tomar a pílula dentro de 24 horas... 623 00:32:28,458 --> 00:32:29,625 o encontro. 624 00:32:29,625 --> 00:32:31,250 [cinto de segurança tilintando] 625 00:32:31,250 --> 00:32:33,500 Então, espero que esteja tudo bem. 626 00:32:33,500 --> 00:32:34,625 [esforço] 627 00:32:34,625 --> 00:32:37,083 São três horas lá... - Coloque tudo para trás. 628 00:32:37,083 --> 00:32:38,083 - Eu entendi. 629 00:32:38,083 --> 00:32:40,458 Então espero que seja assim três horas lá e tipo... 630 00:32:40,458 --> 00:32:43,042 espero que não consigamos como um tempo de espera ou algo assim. 631 00:32:43,042 --> 00:32:45,667 Então isso funciona perfeitamente. 632 00:32:45,667 --> 00:32:47,917 Então será fácil. Vai ser tão fácil, certo? 633 00:32:47,917 --> 00:32:49,167 Será fácil. 634 00:32:49,792 --> 00:32:50,958 – Você não está sozinho. 635 00:32:50,958 --> 00:32:53,208 Faremos isso juntos, ok? 636 00:32:54,583 --> 00:32:57,083 ♪ música animada tocando ♪ 637 00:32:59,875 --> 00:33:01,583 - Não, não, não... – O quê? Ah! 638 00:33:12,958 --> 00:33:16,417 ♪ Tal Bachman cantando "She's So High" ♪ 639 00:33:16,417 --> 00:33:17,667 Não. 640 00:33:17,667 --> 00:33:19,583 COUNTRY DJ: Dedique esta próxima música para sua bebê mamãe Deena, 641 00:33:19,583 --> 00:33:21,667 que está na 23ª hora de trabalho de parto. 642 00:33:21,667 --> 00:33:22,917 Super não. 643 00:33:22,917 --> 00:33:26,000 ‐ ♪ música sombria tocando ♪ PREGADOR: Como Deus é minha testemunha... 644 00:33:26,000 --> 00:33:28,667 - Huh. Me pergunto... me pergunto o que é isso. 645 00:33:28,667 --> 00:33:30,083 ‐ ♪ Aleluia ♪ 646 00:33:30,083 --> 00:33:33,375 ♪ Faça tudo por Jesus, faça, faça tudo por Jesus... ♪ 647 00:33:33,375 --> 00:33:35,542 — Isto é uma armadilha cristã? 648 00:33:36,167 --> 00:33:38,625 - [zomba] Sim, acredito que sim. 649 00:33:38,625 --> 00:33:40,125 ‐ ♪ Faça tudo por Jesus ♪ 650 00:33:40,125 --> 00:33:41,708 ♪ Faça tudo por Jesus, faça... ♪ 651 00:33:41,708 --> 00:33:43,542 – É até bom. 652 00:33:43,542 --> 00:33:44,458 ‐ ♪ Jesus Cristo... ♪ 653 00:33:44,458 --> 00:33:48,208 - Ok, bom, porque Eu secretamente amo muito essa música. 654 00:33:48,208 --> 00:33:50,333 É tão bom, cara. 655 00:33:50,333 --> 00:33:51,625 ‐ ♪ O livro sagrado... ♪ 656 00:33:51,625 --> 00:33:53,750 ♪ Seja a palavra, esse é o meu testemunho ♪ 657 00:33:53,750 --> 00:33:56,208 ♪ Não acredite em Deus você vai queimar no inferno, o quê? ♪ 658 00:33:56,208 --> 00:33:59,083 ♪ Tenho que estar sozinho mas eu te protejo, cara ♪ 659 00:33:59,083 --> 00:34:01,125 ♪ Tenha o Espírito Santo em suas mãos vou me mexer, idiota ♪ 660 00:34:01,125 --> 00:34:03,792 ♪ Eu também acredito em milagres, menina diga-me o que essa oração vai fazer ♪ 661 00:34:03,792 --> 00:34:04,708 – Quem é você? 662 00:34:04,708 --> 00:34:06,458 ‐ ♪ Indo à igreja no domingo... ♪ 663 00:34:06,458 --> 00:34:09,250 - Ok, então como se você realmente gostasse, como se você conhecesse todas as palavras assim? 664 00:34:09,250 --> 00:34:11,083 - Oh sim. Não, você também vai. 665 00:34:11,083 --> 00:34:12,375 ‐ ♪ Oh‐h‐h‐h ♪ 666 00:34:12,375 --> 00:34:14,083 Oh meu Deus, você ouviu isso? 667 00:34:14,083 --> 00:34:15,542 Você acabou de peidar? - O que? 668 00:34:15,542 --> 00:34:17,500 ‐ ♪ O quê, faça tudo por Jesus ♪ 669 00:34:17,500 --> 00:34:19,375 ♪ Faça tudo por Jesus, faça ♪ 670 00:34:19,375 --> 00:34:21,250 ‐ ♪ Faça tudo por Jesus ♪ [rindo] 671 00:34:21,250 --> 00:34:22,792 — Não, estes são meus pretzels. 672 00:34:22,792 --> 00:34:24,792 ‐ ♪ Faça, faça tudo por Jesus! ♪ 673 00:34:24,792 --> 00:34:27,625 ♪ Tudo o que você esperava seria... ♪ 674 00:34:29,708 --> 00:34:31,875 — Caramba, Lupe. Vá com calma com essa coisa. 675 00:34:32,750 --> 00:34:35,042 - O que? É o da manga. Você adora mangas. 676 00:34:35,042 --> 00:34:38,125 ‐ Sim, mas toda vez que sinto cheiro de manga agora, Estou imaginando suas entranhas apodrecendo. 677 00:34:38,125 --> 00:34:40,667 Você não leu aquele artigo que eu te enviei no pulmão de pipoca? 678 00:34:40,667 --> 00:34:42,250 - Sim. 679 00:34:42,250 --> 00:34:45,500 Mas não terminei porque o título me deixou com fome. 680 00:34:47,125 --> 00:34:48,333 Então... 681 00:34:48,333 --> 00:34:49,917 Agora que estamos... 682 00:34:50,458 --> 00:34:53,250 sentado no carro por horas sozinho... 683 00:34:53,250 --> 00:34:56,917 por que você não me conta sobre seu despertar sexual? 684 00:34:56,917 --> 00:34:58,917 — Não sei, não é grande coisa. 685 00:35:00,833 --> 00:35:03,750 - Você está sendo estranho sobre isso porque ele era estranho? 686 00:35:03,750 --> 00:35:05,083 Ele manteve o cardigã? 687 00:35:05,083 --> 00:35:07,375 Ele tem como um gigante marca de nascença peluda no pau? 688 00:35:07,375 --> 00:35:08,792 - Eca, não. 689 00:35:08,792 --> 00:35:11,458 ‐ Ai meu Deus, você fodeu na cama da sua mãe? 690 00:35:11,458 --> 00:35:12,667 Ou estava na sua cama? 691 00:35:12,667 --> 00:35:16,167 Você tinha aquele pequeno elefante de pelúcia apenas olhando diretamente para você? 692 00:35:16,167 --> 00:35:18,000 Foi como se estivesse envolvido na ação ou algo assim? 693 00:35:18,000 --> 00:35:19,375 - Cara, pare. 694 00:35:24,625 --> 00:35:26,083 — Espera, foi ruim? 695 00:35:26,083 --> 00:35:27,583 Ele fez alguma coisa com você? 696 00:35:27,583 --> 00:35:29,917 Eu vou matá-lo. – Não, não. Não, não, não, não. 697 00:35:29,917 --> 00:35:31,083 Deus, não. 698 00:35:31,083 --> 00:35:33,042 Não foi... – Ok. 699 00:35:33,042 --> 00:35:34,000 - Eu só... 700 00:35:34,583 --> 00:35:35,917 Eu não sei. 701 00:35:38,167 --> 00:35:39,875 GPS: entre na I-90. 702 00:35:41,167 --> 00:35:42,958 – Está bloqueado. 703 00:35:42,958 --> 00:35:44,250 GPS: Pegue a saída. 704 00:35:44,250 --> 00:35:46,000 — Vadia, não posso. 705 00:35:46,000 --> 00:35:49,042 — Tudo bem, está tudo bem. Vamos apenas pegar o próximo. 706 00:35:58,583 --> 00:36:00,875 Ok, estávamos dirigindo andando em círculos por uma hora. 707 00:36:00,875 --> 00:36:03,333 Onde diabos estamos? 708 00:36:03,333 --> 00:36:04,917 GPS: Por favor, faça meia-volta quando possível. 709 00:36:04,917 --> 00:36:07,500 SUNNY: Está ficando tarde e eu preciso tomar aquela pílula. 710 00:36:07,500 --> 00:36:09,625 LUPE: Fica escuro super cedo no inverno. 711 00:36:09,625 --> 00:36:10,667 Nós vamos conseguir. 712 00:36:10,667 --> 00:36:13,167 GPS: Por favor, faça meia-volta quando possível. 713 00:36:13,167 --> 00:36:15,458 – Acabei de fazer isso. Eu acabei de fazer isso. 714 00:36:16,708 --> 00:36:18,250 Eu não gosto do tom dessa vadia. 715 00:36:20,000 --> 00:36:21,667 GPS: Por favor, faça meia-volta quando possível. 716 00:36:21,667 --> 00:36:24,167 — Cale a boca! – Foda-se! Foda-se! 717 00:36:26,042 --> 00:36:28,042 Merda, estamos em uma zona morta. 718 00:36:29,000 --> 00:36:30,250 Porra. 719 00:36:31,667 --> 00:36:33,250 — Cara, o que vamos fazer? 720 00:36:34,000 --> 00:36:36,958 ‐ Oh, uh, minha mãe mantém um mapa atrás de um desses assentos. 721 00:36:36,958 --> 00:36:38,958 Você pode? Eu não posso... 722 00:36:38,958 --> 00:36:40,875 – Ah, sim. – Sim, ok. 723 00:36:40,875 --> 00:36:41,958 - OK. - OK. 724 00:36:41,958 --> 00:36:43,667 Maravilhoso. 725 00:36:43,667 --> 00:36:45,042 Oh meu Deus. 726 00:36:45,042 --> 00:36:46,125 OK. 727 00:36:46,125 --> 00:36:48,917 Olhe para isso. É enorme! 728 00:36:48,917 --> 00:36:50,875 SUNNY: Onde estamos aqui? 729 00:36:50,875 --> 00:36:52,167 LUPE: Ok. 730 00:36:52,167 --> 00:36:55,792 Há uma linha esverdeada aqui. SUNNY: Humm. 731 00:36:55,792 --> 00:36:57,958 LUPE: O que essas linhas vermelhas significam? Tráfego? 732 00:36:57,958 --> 00:37:00,292 ENSOLARADO: Isso realmente precisa de um pinçamento e zoom. 733 00:37:01,000 --> 00:37:02,750 Estávamos olhando para Dakota do Norte. 734 00:37:05,250 --> 00:37:08,167 - Jesus Cristo, você conhece Westeros como a palma da sua mão, 735 00:37:08,167 --> 00:37:09,958 mas você não pode dizer em que estado estamos olhando. 736 00:37:09,958 --> 00:37:12,333 SUNNY: Espere, espere. Eu vejo uma luz. Eu vejo uma luz. 737 00:37:12,333 --> 00:37:14,208 Estamos salvos, estamos salvos, estamos salvos! 738 00:37:14,208 --> 00:37:15,917 - Sim! 739 00:37:17,167 --> 00:37:18,417 Foda-se, papel! 740 00:37:20,250 --> 00:37:23,292 CANTOR DE PAÍS: ♪ Coração do pecado, coração do pecado... ♪ 741 00:37:23,292 --> 00:37:25,292 ♪ música continuando nos alto-falantes ♪ 742 00:37:28,208 --> 00:37:30,208 Tudo bem, vamos ser rápidos. 743 00:37:35,375 --> 00:37:36,500 HOMEM: [ofegante] Oh, Deus! 744 00:37:36,500 --> 00:37:38,750 Oh! Olá, la... Olá, senhoras. 745 00:37:38,750 --> 00:37:40,958 – Ah, meu Deus. — Um casal de lindas jovens. 746 00:37:40,958 --> 00:37:42,542 Como você está? - Você é tão bonita. 747 00:37:42,542 --> 00:37:44,542 - Com licença? ‐ Parece que temos alguns tamales quentes! 748 00:37:44,542 --> 00:37:48,083 — Oh-ho-ho, garota, entendi. — Ah, ho-ho-ho! 749 00:37:48,083 --> 00:37:51,750 — Tenho um lugar onde você pode colocar esse dedo. - Saboroso! 750 00:37:51,750 --> 00:37:54,000 Ei, me dê um pouco de açúcar, docinho! 751 00:37:54,000 --> 00:37:56,500 — Como vai, senhor? - Obrigado pelo seu serviço. 752 00:37:57,333 --> 00:37:59,042 - Com licença. - Oi. 753 00:37:59,042 --> 00:38:01,625 – Olá, Dóris. - Isso mesmo. 754 00:38:01,625 --> 00:38:03,958 - Queria saber se você poderia me ajudar volte para a rodovia. 755 00:38:03,958 --> 00:38:06,167 Estamos indo em direção a Rapid City. - Ah, sim, sim, claro. 756 00:38:06,167 --> 00:38:09,000 Você vai sair direto para aquela estrada em que você estava 757 00:38:09,000 --> 00:38:13,250 e você vai continuar dirigindo até você chegar à fazenda de milho de Neil Larson. 758 00:38:13,250 --> 00:38:15,125 ‐ A fazenda de milho de Neil Larson? - Hum-hmm. 759 00:38:15,125 --> 00:38:17,250 Ah, você não conhece Neil? 760 00:38:17,250 --> 00:38:18,208 – Não. 761 00:38:18,208 --> 00:38:21,458 - Ele é a única pessoa por aqui quem cultiva milho dentado 762 00:38:21,458 --> 00:38:24,042 em vez de milho doce. 763 00:38:24,042 --> 00:38:25,333 [risos] 764 00:38:25,333 --> 00:38:27,167 Louco. 765 00:38:27,167 --> 00:38:29,125 - Sim. Então... 766 00:38:29,125 --> 00:38:30,667 – Você vai começar a contar. 767 00:38:30,667 --> 00:38:34,125 Você vai se entregar um-Mississippi, dois-Mississippi... 768 00:38:34,125 --> 00:38:37,833 Você irá para 20-Mississippi e depois você virará à direita no museu de bonecas. 769 00:38:37,833 --> 00:38:39,500 — Uh, há algum nome de rua? 770 00:38:39,500 --> 00:38:40,667 - Hum... 771 00:38:41,208 --> 00:38:43,083 Você sabe, provavelmente. 772 00:38:43,083 --> 00:38:46,167 Então você vai chegar a uma pedra... 773 00:38:46,167 --> 00:38:47,750 Mas não é qualquer pedra... 774 00:38:47,750 --> 00:38:49,875 [telefone tocando] Pedra do Punho. 775 00:38:49,875 --> 00:38:52,667 E então as coisas ficam um pouco estranhas. 776 00:38:52,667 --> 00:38:54,958 Há algumas casas com buracos de bala neles. 777 00:38:54,958 --> 00:38:57,917 Você irá mais seis Mississippis, e você estará na estrada. 778 00:38:57,917 --> 00:39:00,125 - OK. Acho que entendi. 779 00:39:00,125 --> 00:39:01,542 – Sim, de nada. - Obrigado. 780 00:39:01,542 --> 00:39:02,917 — E se vocês tiverem um tempinho... 781 00:39:02,917 --> 00:39:05,292 Eu não sei o que você tem e o que você não tem... 782 00:39:05,292 --> 00:39:09,500 mas se você tiver algum tempo, suba naquele museu de bonecas. 783 00:39:09,500 --> 00:39:11,417 Você vai adorar. 784 00:39:11,417 --> 00:39:13,125 É lindo, casei lá. 785 00:39:13,125 --> 00:39:14,542 - Oh. – Parabéns. 786 00:39:14,542 --> 00:39:18,292 - Sim, bem, "parabéns" não é bem a palavra. 787 00:39:18,292 --> 00:39:19,833 LUPE: Ah. - Hmm-mm. 788 00:39:19,833 --> 00:39:21,042 AMBOS: Desculpe. 789 00:39:21,042 --> 00:39:23,042 – Algo aconteceu. 790 00:39:25,375 --> 00:39:27,083 SUNNY: O que aconteceu? 791 00:39:27,083 --> 00:39:28,625 – Quer adivinhar? 792 00:39:28,625 --> 00:39:30,667 — Uh, foi uma separação amigável? 793 00:39:31,583 --> 00:39:34,042 — Não. Muito pior. Você quer adivinhar? 794 00:39:34,042 --> 00:39:36,917 – Eu realmente não quero. – Não. 795 00:39:36,917 --> 00:39:38,875 ‐ Ele fez aquela coisa de Footloose, 796 00:39:38,875 --> 00:39:42,500 onde ele tinha um... um pé em cada janela do carro 797 00:39:42,500 --> 00:39:45,167 e ele estava meio que surfando, mas, você sabe, 798 00:39:45,167 --> 00:39:47,583 um começou a ir mais rápido e virando um pouco para a direita 799 00:39:47,583 --> 00:39:50,625 e um começou a desviar um pouquinho para a esquerda, 800 00:39:50,625 --> 00:39:53,042 e ele simplesmente se partiu ao meio, 801 00:39:53,042 --> 00:39:57,250 até a costura de suas bolas, e bem no meio do rosto. 802 00:39:57,250 --> 00:40:00,125 E apenas, a metade direita dele estava de um lado, 803 00:40:00,125 --> 00:40:01,750 a metade esquerda dele estava do outro. 804 00:40:01,750 --> 00:40:04,917 Então não ficamos casados por muito tempo, mas tivemos um lindo casamento 805 00:40:04,917 --> 00:40:07,208 entre aquelas bonecas de cabelos curtos. 806 00:40:10,667 --> 00:40:12,167 – Quanto custa a comida? 807 00:40:12,167 --> 00:40:14,667 - Você sabe o que? Eu gosto de vocês dois. 808 00:40:14,667 --> 00:40:18,625 Vamos chamá-lo de $ 2,67. 809 00:40:20,292 --> 00:40:22,875 – Olha o que eu tenho. – O que você conseguiu? 810 00:40:22,875 --> 00:40:24,333 ‐ ♪ Ah‐ha‐ha ♪ 811 00:40:24,333 --> 00:40:27,583 Um pequeno símbolo da minha amizade, sim. 812 00:40:27,583 --> 00:40:29,042 É um colar de amizade. 813 00:40:29,042 --> 00:40:32,042 ‐ Ai meu Deus, é tão fofo! – Isso é legal? 814 00:40:32,042 --> 00:40:33,125 Cara, olhe essas coisas. 815 00:40:33,125 --> 00:40:35,250 ‐ Eu não tinha certeza sobre você, mas agora... 816 00:40:35,250 --> 00:40:36,583 [risos] Combinando! 817 00:40:36,583 --> 00:40:38,833 AMBOS: Uau! LUPE: Isso é tão divertido. 818 00:40:38,833 --> 00:40:40,958 HOMEM 1: Olá, lindas moças. HOMEM 2: Olá. 819 00:40:40,958 --> 00:40:43,667 - Bill e eu estávamos apenas conversando algumas... algumas cervejas, 820 00:40:43,667 --> 00:40:45,667 só esperando você voltar. 821 00:40:47,208 --> 00:40:49,167 — Por que você não vai se foder, ok? 822 00:40:49,167 --> 00:40:51,583 - OK. Temos uma pequena live aqui. 823 00:40:51,583 --> 00:40:53,375 – Ei, Bill, tenho uma pergunta. 824 00:40:53,375 --> 00:40:56,375 Você acha que esses dois mexicanos tem tacos picantes? 825 00:40:56,375 --> 00:40:58,625 — Do que você está falando, das nossas vaginas? BILL: Sim. 826 00:40:58,625 --> 00:41:00,750 ‐ Eu gostaria de colocar meu burrito naquele taco. 827 00:41:00,750 --> 00:41:02,625 Com acompanhamento de feijão se você sabe o que quero dizer. 828 00:41:02,625 --> 00:41:04,708 ‐ Eu sou do sul da Ásia, então gosto dessa metáfora não rastreia, na verdade. 829 00:41:04,708 --> 00:41:06,417 ‐ Qual é o equivalente ao seu taco? 830 00:41:06,417 --> 00:41:08,458 — Rotis, ou tipo naan ou algo assim. 831 00:41:08,458 --> 00:41:10,500 - Eles são idiotas, então eles nem vão entender. 832 00:41:10,500 --> 00:41:12,500 — Por que você não nos mostra? - Eu não acho. 833 00:41:12,500 --> 00:41:13,708 – Por favor, saia. 834 00:41:13,708 --> 00:41:15,708 - Se você der um passo mais perto, Vou fazer xixi em você. 835 00:41:15,708 --> 00:41:17,333 Sério, vou fazer xixi em você, cara. 836 00:41:17,333 --> 00:41:20,333 Ok, vi uma palestra no TED que diz que fazer xixi desencoraja a agressão sexual, 837 00:41:20,333 --> 00:41:23,125 então pretendo fazer xixi em você, e eu não sinto falta, bucko. 838 00:41:23,125 --> 00:41:25,875 – Você não consegue nem fazer isso. — Tudo bem, Sunny, comece a fazer xixi. Faça isso. 839 00:41:27,458 --> 00:41:29,333 HOMEM: Ela vai desmaiar! Ela vai desmaiar! 840 00:41:29,333 --> 00:41:32,625 — Faça xixi na minha cara agora mesmo! DORIS: Philip Peterson! 841 00:41:32,625 --> 00:41:35,208 Enquanto eu vivo e respiro, Pensei que fosse você. 842 00:41:36,042 --> 00:41:38,083 – Dóris? – Sim, Dóris. 843 00:41:38,083 --> 00:41:40,125 Sim. Nós nos conhecemos. 844 00:41:40,125 --> 00:41:42,208 — Ela conhece minha mãe. DORIS: Vou dizer a ela que você mandou um oi. 845 00:41:42,208 --> 00:41:43,958 - Oh. DÓRIS: Não? 846 00:41:43,958 --> 00:41:47,083 — Por que você não cala a boca? 847 00:41:48,125 --> 00:41:50,333 Caramba! [rindo com voz rouca] 848 00:41:50,333 --> 00:41:52,625 Olhe para o rosto dela! Olhe para o rosto dela! 849 00:41:52,625 --> 00:41:54,500 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 850 00:41:54,500 --> 00:41:57,417 — Vamos conversar sobre isso! [homens gritando] 851 00:41:57,417 --> 00:42:00,500 ♪ música country tocando ♪ 852 00:42:00,500 --> 00:42:02,167 [homens gritando] 853 00:42:02,167 --> 00:42:04,833 ♪ ...qualquer garota pode ser livre ♪ 854 00:42:04,833 --> 00:42:06,375 — Acho que vocês meninos deveriam ir embora. 855 00:42:06,375 --> 00:42:07,542 — Doris, não conte para minha mãe! 856 00:42:07,542 --> 00:42:10,042 ‐ ♪ a música country continua ♪ [homens gritando] 857 00:42:10,042 --> 00:42:11,917 — Deixe tudo sair! [o caminhão dá partida] 858 00:42:11,917 --> 00:42:14,750 — Não conte a ela! Não conte para minha mãe! 859 00:42:14,750 --> 00:42:16,208 DORIS: Veremos como isso treme, Philip. 860 00:42:16,208 --> 00:42:18,000 PHILIP: Não conte para minha mãe! - Ah, cara, obrigado. 861 00:42:18,000 --> 00:42:19,917 - Claro. Você está bem? – Sim, obrigado. 862 00:42:19,917 --> 00:42:22,125 — Obrigado, Doris, muito obrigado. - OK. 863 00:42:22,125 --> 00:42:23,500 O que você tem aí? 864 00:42:23,500 --> 00:42:26,083 Tabaco, como qualquer outro adolescente? 865 00:42:26,083 --> 00:42:27,625 - É, ah... 866 00:42:27,625 --> 00:42:29,583 é m-m-m-m-maconha. 867 00:42:29,583 --> 00:42:30,583 É maconha. 868 00:42:30,583 --> 00:42:32,458 — Um pouco de maconha? 869 00:42:32,458 --> 00:42:36,208 Você sabe, eu vou trocar com você algumas batidas disso... [limpa a garganta] 870 00:42:36,208 --> 00:42:38,833 ...para aqueles cristais de amizade que você roubou. 871 00:42:40,167 --> 00:42:41,667 — Você roubou isso? 872 00:42:41,667 --> 00:42:43,208 - Eles estavam realmente superfaturados. 873 00:42:43,208 --> 00:42:46,333 – Sim, ela pegou. É por isso que saí com o bastão. 874 00:42:46,333 --> 00:42:47,333 - Oh. – Oh meu Deus. 875 00:42:47,333 --> 00:42:48,958 – Sinto muito. Eu só... 876 00:42:48,958 --> 00:42:51,208 – Não, está bem. Eu sinto que estaremos empatados. 877 00:42:54,958 --> 00:42:56,833 Então a camisinha simplesmente caiu? 878 00:42:59,042 --> 00:43:01,083 Hum. Eu estive lá. 879 00:43:01,083 --> 00:43:03,625 - Então, uh, eu só... eu preciso a pílula do dia seguinte, como agora. 880 00:43:03,625 --> 00:43:05,583 Então é isso... o que estamos tentando fazer. 881 00:43:05,583 --> 00:43:08,458 - Estamos indo para a Planned Parenthood em Rapid City, então... 882 00:43:09,375 --> 00:43:11,667 - Bem, eu odeio te dizer, mas provavelmente estão fechados esta noite. 883 00:43:12,875 --> 00:43:15,417 – Merda. Porra. 884 00:43:16,000 --> 00:43:18,417 Minha janela de 24 horas está fechando rapidamente. 885 00:43:18,417 --> 00:43:21,875 Estou com 61% de eficácia após 48 horas. 886 00:43:21,875 --> 00:43:24,750 - Sabe, eu me pergunto se meu sobrinho Andy poderia ajudar vocês, meninas. 887 00:43:24,750 --> 00:43:26,375 - Sim? - Oh. O que? 888 00:43:26,375 --> 00:43:29,375 — Ele me dá oxigênio a preços canadenses. 889 00:43:29,375 --> 00:43:33,292 Porque aqui está, uh, muito caro, e há alguns médicos 890 00:43:33,292 --> 00:43:35,000 quem não vai prescrever. 891 00:43:35,000 --> 00:43:36,792 Como o meu. 892 00:43:37,417 --> 00:43:41,000 ‐ [resmungando] Acho que só tem resta um golpe nisso. 893 00:43:41,000 --> 00:43:43,667 - Sinto que há um pouco mais então vou continuar. 894 00:43:44,333 --> 00:43:48,250 Ok, você sabe como eu te disse antes ir ao museu das bonecas 895 00:43:48,250 --> 00:43:49,875 e pegue isso certo? 896 00:43:49,875 --> 00:43:52,333 Você não vai entender isso direito, você apenas continuará contando. 897 00:43:52,333 --> 00:43:53,833 Dezesseis Mississipi. 898 00:43:53,833 --> 00:43:55,708 E então você vai virar à esquerda. 899 00:43:55,708 --> 00:43:59,417 E ele está montado no parquinho ao lado do ensino médio. 900 00:43:59,417 --> 00:44:02,208 ‐ Ele está... ele está no parquinho? 901 00:44:02,208 --> 00:44:04,042 — Sim, sim, é onde fica o escritório dele. 902 00:44:04,042 --> 00:44:07,375 Porque ele não tem permissão para fazer negócios da casa de sua mãe. 903 00:44:09,667 --> 00:44:11,417 [sinal de mudança clicando] 904 00:44:19,792 --> 00:44:22,458 SUNNY: Acho que chegamos. 905 00:44:32,917 --> 00:44:34,250 Ah, cara. 906 00:44:34,250 --> 00:44:37,417 Playgrounds vão de divertidos a assustadores muito rápido à noite. 907 00:44:37,417 --> 00:44:39,208 ANDY: Ei, o que você quer? 908 00:44:41,083 --> 00:44:42,125 - Olá? 909 00:44:43,292 --> 00:44:46,458 Estamos procurando por Andy? A tia dele, Doris, nos mandou para cá. 910 00:44:47,208 --> 00:44:49,000 — Ah, tia D? 911 00:44:49,000 --> 00:44:53,208 Sim! Ok, se ela disser que você é legal. Podemos fazer isso. 912 00:44:55,250 --> 00:44:56,542 Ai! 913 00:44:56,542 --> 00:44:57,708 [geme] 914 00:44:57,708 --> 00:44:59,500 Bem-vindo ao reino. 915 00:44:59,500 --> 00:45:02,583 O que posso oferecer para vocês, lindas mulheres esta noite? 916 00:45:03,417 --> 00:45:05,208 — Precisamos da pílula do dia seguinte. 917 00:45:05,208 --> 00:45:06,625 – Ah, Levonorgestrel? 918 00:45:06,625 --> 00:45:09,750 Essa merda está voando das minhas prateleiras. 919 00:45:09,750 --> 00:45:11,833 Todas essas garotas estão sendo semeadas. 920 00:45:11,833 --> 00:45:14,125 Gostaria de colocar aquele iogurte direto no copo. 921 00:45:15,667 --> 00:45:17,333 Confira essa merda. Tenho mais um aqui. 922 00:45:18,583 --> 00:45:20,958 - Hum, sim. Ok, isso pode ser qualquer coisa. 923 00:45:20,958 --> 00:45:22,875 — Não, garota, é a pílula. 924 00:45:23,750 --> 00:45:25,000 Ou velocidade. 925 00:45:25,458 --> 00:45:29,000 Há uma chance muito pequena pode ser PCP. 926 00:45:33,833 --> 00:45:37,333 Não, é a pílula. Merda, você me deixou com medo. 927 00:45:37,333 --> 00:45:38,625 É um hundo. 928 00:45:38,625 --> 00:45:39,750 – Não. Não. – O quê? 929 00:45:39,750 --> 00:45:42,333 Não, me desculpe, não estou pagando por uma pílula sem marca 930 00:45:42,333 --> 00:45:44,208 provavelmente é PCP, não. 931 00:45:44,208 --> 00:45:47,000 ‐ É muito pequena a probabilidade de ser PCP. 932 00:45:47,000 --> 00:45:48,375 Como quiser. 933 00:45:48,375 --> 00:45:50,417 Se você quer aquela merda rotulada, eu tenho você. 934 00:45:50,417 --> 00:45:54,208 Eu tenho Premarin, eu tenho Ritalina, Próximo nível Latisse. 935 00:45:54,208 --> 00:45:57,083 Tenho cocaína estragada, tenho efedrina. 936 00:45:57,083 --> 00:46:01,083 Fumei dois desses, vi Deus. Parecia um rato. 937 00:46:01,083 --> 00:46:02,542 Isso é apenas Excedrin. 938 00:46:02,542 --> 00:46:06,000 Eu tenho metanfetamina, tenho identidades falsas. 939 00:46:06,000 --> 00:46:08,333 Eu tenho metanfetamina — Você vende identidades falsas? 940 00:46:09,042 --> 00:46:11,125 - Vendo identidades falsas? 941 00:46:11,125 --> 00:46:12,625 Eh! Ha ha! 942 00:46:12,625 --> 00:46:16,333 Confira. Veja isso. Eu tenho um que se parece com você. 943 00:46:16,333 --> 00:46:18,667 - Ok, bem, Lupe, se encontrarmos uma farmácia 24 horas, 944 00:46:18,667 --> 00:46:21,458 então, quero dizer, talvez possamos... talvez possamos usar uma identidade falsa. 945 00:46:21,458 --> 00:46:23,292 - Sim. ANDY: Ah, aqui vamos nós. 946 00:46:23,292 --> 00:46:25,167 - Ótimo. - Ah Merda. Veja isso. 947 00:46:25,167 --> 00:46:27,000 É como um sósia. 948 00:46:27,000 --> 00:46:29,917 - Quanto isso custa? – Três hundo. 949 00:46:29,917 --> 00:46:31,292 – Isso é íngreme. 950 00:46:32,125 --> 00:46:34,083 Ok, hum, como está... 951 00:46:34,083 --> 00:46:36,500 que tal 50 dólares e um vaporizador de maconha? 952 00:46:36,500 --> 00:46:39,333 - O que? Não. ‐ É pela causa, cara, Eu te pago de volta mais tarde. 953 00:46:39,333 --> 00:46:41,583 ‐ Não, eu não brinco com vapes. Essa merda vai te matar. 954 00:46:41,583 --> 00:46:44,250 Quatrocentos. — Foram apenas três há um segundo. 955 00:46:44,250 --> 00:46:46,667 - Não sei o que te dizer, oferta e demanda, ok? 956 00:46:46,667 --> 00:46:48,667 Merda, tipo, flutua com o mercado. 957 00:46:48,667 --> 00:46:51,125 Mas tipo... eu sinto você. 958 00:46:51,125 --> 00:46:53,333 Se isso for demais, podemos encontrar outro caminho... 959 00:46:53,333 --> 00:46:55,083 para pagar. 960 00:46:55,083 --> 00:46:56,625 Um pouco disso... 961 00:46:58,750 --> 00:47:00,417 – O quê? - Ok, hum... 962 00:47:00,417 --> 00:47:02,083 Ok, nojento. Bruto! - Eca! 963 00:47:02,083 --> 00:47:04,167 – Não. ‐ Meu Deus, tenho 17 anos. 964 00:47:04,167 --> 00:47:06,875 — Nós dois temos 17 anos. Que porra é essa. - Cara, eu também. 965 00:47:06,875 --> 00:47:09,750 Eu apenas literalmente nunca bebi água na minha vida. 966 00:47:10,625 --> 00:47:13,375 - Ok, sim, não, isso é... nós somos... isso é nojento. 967 00:47:13,375 --> 00:47:15,375 Nós vamos embora. - Aguentar. 968 00:47:17,917 --> 00:47:19,583 Se este for o único caminho... 969 00:47:20,583 --> 00:47:22,500 então é o único jeito. 970 00:47:22,500 --> 00:47:25,792 - O que? Não, não é o único caminho. Esta não é a única maneira. 971 00:47:25,792 --> 00:47:27,125 — Não posso engravidar, cara. 972 00:47:27,125 --> 00:47:29,708 - Você não vai engravidar, mas também não vamos porra, chupe o pau dele em um 973 00:47:29,708 --> 00:47:31,083 Estamos em um playground! 974 00:47:31,083 --> 00:47:33,667 - Estou ficando sem opções, Estou ficando sem tempo. Eu tenho que fazer isso. 975 00:47:33,667 --> 00:47:37,708 — Ok, se serve de consolo, vai ser tão rápido. 976 00:47:39,125 --> 00:47:41,625 - Ah, ah, droga. Ok, não precisamos fazer isso. 977 00:47:41,625 --> 00:47:44,083 — Estou chupando o pau dele. – Não. Não, não. Não. 978 00:47:44,083 --> 00:47:47,292 Não, não. Vou chupar o pau dele. 979 00:47:48,042 --> 00:47:49,875 - O que? Você não pode chupar o pau dele. Vou chupar o pau dele. 980 00:47:49,875 --> 00:47:51,875 — Eu te amo, estamos juntos nisso. Vou chupar o pau dele. 981 00:47:51,875 --> 00:47:53,375 — Não vou deixar você chupar o pau dele. 982 00:47:53,375 --> 00:47:55,458 - Minha inocente precioso bebezinho, ok? 983 00:47:55,458 --> 00:47:57,583 Não significa nada para mim, certo? Eu já fiz isso antes. 984 00:47:57,583 --> 00:47:59,750 — Eu acredito nela, ela conseguiria. AMBOS: Apenas calem a boca. 985 00:47:59,750 --> 00:48:01,792 — Deixe-me chupar o pau dele. — Não, deixe-me chupar o pau dele. 986 00:48:01,792 --> 00:48:05,167 — A bagunça é minha, é problema meu. O problema é meu, meu pau. 987 00:48:05,167 --> 00:48:07,667 – Não, eu vou fazer isso. — Problema meu, minha— Lupe, por favor! 988 00:48:07,667 --> 00:48:09,583 Eu não seria capaz de viver comigo mesmo. 989 00:48:13,167 --> 00:48:15,375 Só não me julgue, ok? 990 00:48:15,375 --> 00:48:18,167 - O que? Eu nunca faria isso. 991 00:48:18,167 --> 00:48:20,417 — Ah, merda, esse é um bom amigo. 992 00:48:23,667 --> 00:48:26,125 - Eu vou chupar. – Entre lá e pegue. 993 00:48:26,125 --> 00:48:27,125 - OK. 994 00:48:27,125 --> 00:48:29,500 — Estou aqui se precisar de mim. 995 00:48:30,833 --> 00:48:33,083 — Só não me foda, ok? 996 00:48:33,083 --> 00:48:35,708 — Não consigo nem mexer a pélvis desse jeito. 997 00:48:35,708 --> 00:48:37,167 - OK. 998 00:48:39,875 --> 00:48:41,875 — Ah, porra, seu pau está furado! 999 00:48:41,875 --> 00:48:43,083 – Inferno, sim! [meninas exclamando] 1000 00:48:43,083 --> 00:48:45,500 Ah, sim, havia tanto sangue na casa de Claire. 1001 00:48:45,500 --> 00:48:47,000 Você sabe, pessoalmente, eu odeio isso, 1002 00:48:47,000 --> 00:48:49,417 mas é muito bom para as mulheres. 1003 00:48:49,417 --> 00:48:50,917 SUNNY: Não! – Ah, você vai ver. 1004 00:48:58,667 --> 00:49:00,250 – Não sei o que estou fazendo. 1005 00:49:00,250 --> 00:49:02,667 Eu literalmente não tenho ideia do que estou fazendo. - Ah, certo, ok. 1006 00:49:02,667 --> 00:49:05,083 Hum, assim como fingir você está comendo uma banana, 1007 00:49:05,083 --> 00:49:06,625 mas não use os dentes. 1008 00:49:06,625 --> 00:49:08,167 - Sim, definitivamente não use os dentes. 1009 00:49:08,167 --> 00:49:10,292 – Ok, ok. 1010 00:49:23,458 --> 00:49:25,708 — Me desculpe, estou fora, não posso fazer isso. [Andy suspira] 1011 00:49:25,708 --> 00:49:27,583 – Eu não posso fazer isso. ANDY: Ah... 1012 00:49:27,583 --> 00:49:28,792 – Ensolarado. 1013 00:49:29,417 --> 00:49:31,667 Ensolarado! - Oh meu Deus! 1014 00:49:31,667 --> 00:49:32,958 - Ensolarado, th-th-th-th-the... – O quê? 1015 00:49:32,958 --> 00:49:35,625 LUPE: Th-th-th-th... — Você rasgou meu pau! 1016 00:49:35,625 --> 00:49:37,417 [grita] 1017 00:49:37,417 --> 00:49:40,208 – Ai meu Deus! ANDY: O que foi...? Ah, porra! 1018 00:49:40,208 --> 00:49:42,417 - Tire isso, tire isso! — Você rasgou meu pau! 1019 00:49:42,417 --> 00:49:45,792 Puta merda, você está morto! - Oh meu Deus! Oh meu Deus! 1020 00:49:45,792 --> 00:49:48,083 [meninas gritando] – Ah, meu Deus! 1021 00:49:48,083 --> 00:49:50,375 Oh! Eu quero meu lixo! 1022 00:49:50,375 --> 00:49:52,625 Ah, Deus! Não consigo ver o olho! 1023 00:49:52,625 --> 00:49:54,500 LUPE: Entre! — Volte aqui! 1024 00:49:54,500 --> 00:49:57,292 Oh, foda-se, estou indo! Ah, porra, ai! 1025 00:49:57,292 --> 00:49:59,083 ENSOLARADO: Está no meu cabelo? Está no meu cabelo? 1026 00:49:59,083 --> 00:50:01,125 LUPE: Espere. Não, não, não está mais no seu cabelo. 1027 00:50:01,125 --> 00:50:03,208 Não está mais no seu cabelo. Está no chão, não sei. 1028 00:50:03,208 --> 00:50:05,000 ANDY: Ah! Foda-se! - Oh meu Deus! 1029 00:50:05,000 --> 00:50:06,833 LUPE: Vai, vai, vai! ANDY: Volte aqui com meu pau! 1030 00:50:06,833 --> 00:50:08,875 ‐ Ai meu Deus, ele está logo atrás... – Ah, porra! 1031 00:50:08,875 --> 00:50:10,958 LUPE: Vai, vai, vai! - Oh meu Deus! 1032 00:50:10,958 --> 00:50:12,875 – Foda-se! – Ah, porra. 1033 00:50:12,875 --> 00:50:14,375 [pneus cantando] 1034 00:50:16,042 --> 00:50:18,708 – Ah, meu Deus. Oh meu Deus. 1035 00:50:18,708 --> 00:50:20,083 Quem sou eu? Quem sou eu? 1036 00:50:20,083 --> 00:50:23,042 Eu literalmente quase suguei um pênis deslumbrante por uma identidade falsa. 1037 00:50:23,042 --> 00:50:25,125 Você entendeu, certo? Você roubou, você roubou? 1038 00:50:25,125 --> 00:50:28,083 - Oh sim. - OK. E agora sou um ladrão. 1039 00:50:28,083 --> 00:50:29,333 - Aqui você vai. – Ok, obrigado. 1040 00:50:29,333 --> 00:50:30,750 - Tudo bem. 1041 00:50:30,750 --> 00:50:33,875 - O que? Cara, este é um homem de 60 anos. O que? 1042 00:50:33,875 --> 00:50:35,542 – Deixe-me ver isso. Uau. 1043 00:50:35,542 --> 00:50:38,000 Bem, se você não depilar o bigode, 1044 00:50:38,000 --> 00:50:41,375 você provavelmente poderia conseguir Pablo Jiménez III. 1045 00:50:41,375 --> 00:50:42,583 — Você está brincando comigo? 1046 00:50:42,583 --> 00:50:45,833 Eu estava literalmente de joelhos por causa de uma identidade falsa que eu nem consigo usar? 1047 00:50:47,000 --> 00:50:48,208 – Ah, ei. 1048 00:50:48,208 --> 00:50:50,708 Mas eu também consegui... 1049 00:50:50,708 --> 00:50:51,833 isso. 1050 00:50:52,250 --> 00:50:54,792 — Sim, ok, sim, sim, seu gênio sorrateiro. 1051 00:50:54,792 --> 00:50:56,292 Obrigado, graças a Deus. 1052 00:50:56,292 --> 00:50:58,417 Ok, hum, talvez possamos procurar o que é a pílula. 1053 00:50:58,417 --> 00:51:00,750 Há algo escrito nele? - Vamos ver... 1054 00:51:02,833 --> 00:51:05,208 Uh, uma cara de palhaço ou um "P" ou... - Ok, espere. 1055 00:51:05,208 --> 00:51:06,750 - Não sei. — Espere, deixe-me encostar. 1056 00:51:06,750 --> 00:51:09,000 LUPE: Também parece como um pouco desgastado... 1057 00:51:09,000 --> 00:51:10,875 tipo... está meio desbotado. 1058 00:51:10,875 --> 00:51:12,042 A coisa desbotada é boa? 1059 00:51:12,042 --> 00:51:13,333 — O que você quer dizer com desbotado? 1060 00:51:13,333 --> 00:51:15,792 Desbotado como se fosse velho? 1061 00:51:15,792 --> 00:51:18,083 Você sabe, isso seria ótimo? 1062 00:51:18,083 --> 00:51:19,917 [toque tocando] - Oh meu Deus, oh meu Deus. 1063 00:51:19,917 --> 00:51:22,417 Minha mãe, minha mãe está me ligando. Minha mãe está me ligando. O que fazemos? 1064 00:51:22,417 --> 00:51:24,583 - Não sei. É por isso Eu ignoro as ligações do meu pai 1065 00:51:24,583 --> 00:51:28,125 e eu apenas finjo ser o sinal de ocupado, como bip-bip-bip. 1066 00:51:28,125 --> 00:51:30,667 Você quer que eu experimente? – Não, como isso é útil? Não! 1067 00:51:30,667 --> 00:51:34,208 ‐ Bem, ela também vai saber se você está pirando, seja normal. 1068 00:51:34,208 --> 00:51:36,667 Seja normal. Seja normal. 1069 00:51:36,667 --> 00:51:37,708 [o toque para] – Seja normal. Sim. 1070 00:51:37,708 --> 00:51:40,667 - Sim. – Seja normal. Vou procurar a pílula. 1071 00:51:40,667 --> 00:51:42,250 - Normal. - Sim. 1072 00:51:42,250 --> 00:51:43,958 – Seja normal. - Sim, seja normal. 1073 00:51:43,958 --> 00:51:45,042 [o toque para] 1074 00:51:45,625 --> 00:51:46,958 - Olá! 1075 00:51:46,958 --> 00:51:49,917 MÃE: [alegremente] Olá, Sunita, tudo bem? 1076 00:51:49,917 --> 00:51:53,583 – Bom, bom, bom, estou bem. Estou tão bem! Como vai você? 1077 00:51:53,583 --> 00:51:54,750 - Bom! 1078 00:51:54,750 --> 00:51:57,250 Esta convenção imobiliária é tão louca. 1079 00:51:57,250 --> 00:51:59,958 Há tantas pessoas e novas tecnologias. 1080 00:51:59,958 --> 00:52:01,750 [Lupe tossindo] – Shh! 1081 00:52:01,750 --> 00:52:04,042 - O que é que foi isso? [Tosse ensolarada] 1082 00:52:04,042 --> 00:52:07,667 - Bebi água e ela desceu o cano errado, mãe. Desculpe! 1083 00:52:07,667 --> 00:52:09,875 — Isso é... isso é muito ruim. 1084 00:52:09,875 --> 00:52:11,875 Tenha cuidado ao engolir. 1085 00:52:11,875 --> 00:52:13,125 - Sim. 1086 00:52:13,125 --> 00:52:14,625 Sim, mãe. 1087 00:52:14,625 --> 00:52:16,625 Terei cuidado ao engolir. 1088 00:52:16,625 --> 00:52:19,458 - OK. Bem, vejo você amanhã. 1089 00:52:20,292 --> 00:52:22,542 Sunita? – Sim, mãe. 1090 00:52:22,542 --> 00:52:26,167 - Quando você terminar seus testes preparatórios, olhe no armário acima do micro-ondas. 1091 00:52:26,167 --> 00:52:28,167 Deixei uma pequena surpresa para você. 1092 00:52:28,792 --> 00:52:30,375 Ah, não posso esconder nada de você. 1093 00:52:30,375 --> 00:52:33,583 É um saquinho de Hershey Kisses Eu fiz para você quando você terminar. 1094 00:52:33,583 --> 00:52:36,583 Mas sem trapaça, só depois de terminar. 1095 00:52:36,583 --> 00:52:38,250 Ok, minha boa menina. 1096 00:52:38,250 --> 00:52:39,542 Eu te amo. 1097 00:52:39,542 --> 00:52:40,958 Boa noite. 1098 00:52:40,958 --> 00:52:42,375 – Boa noite, mãe. 1099 00:52:42,375 --> 00:52:43,500 Amo você. 1100 00:52:53,292 --> 00:52:54,750 Eu sou um pedaço de merda, cara. 1101 00:52:54,750 --> 00:52:56,500 – Não, você não está. - Sim eu sou. 1102 00:52:56,917 --> 00:53:00,042 Ela acha que sou essa pessoa perfeita, sua menininha perfeita. 1103 00:53:00,042 --> 00:53:01,917 Tipo... e se ela soubesse? 1104 00:53:01,917 --> 00:53:04,542 Tipo, e se ela soubesse que eu quase gosto explodiu 1105 00:53:04,542 --> 00:53:08,167 Goblin que bebe energia monstruosa? 1106 00:53:08,167 --> 00:53:12,917 Ou que fiz sexo, perdi minha virgindade, no banheiro de nossa casa? 1107 00:53:12,917 --> 00:53:15,667 — Ela não vai descobrir, ok? — Acho que deixei a camisinha no banheiro. 1108 00:53:15,667 --> 00:53:17,625 Acho que deixei no banheiro. É só nadar por aí... 1109 00:53:17,625 --> 00:53:19,000 – Ensolarado, querido. - ...é como sopa de ovo. 1110 00:53:19,000 --> 00:53:21,208 - Ensolarado. Não faça espiral, ok? 1111 00:53:21,208 --> 00:53:22,917 Apenas respire. Olhe para mim. 1112 00:53:22,917 --> 00:53:24,625 Tudo vai ficar bem. 1113 00:53:24,625 --> 00:53:25,667 OK? 1114 00:53:26,625 --> 00:53:28,417 Talvez você precise descansar um pouco. Dê um tempo aos seus olhos. 1115 00:53:28,417 --> 00:53:29,458 Deixe-me fazer uma mudança. 1116 00:53:29,458 --> 00:53:32,333 - Escute, vou fazer uma pausa quando todo o esperma dentro de mim está morto, ok? 1117 00:53:32,333 --> 00:53:35,250 Por enquanto, vamos para a Paternidade Planejada, vamos estacionar no estacionamento 1118 00:53:35,250 --> 00:53:37,042 até sabermos que eles estão abertos. - Ensolarado? 1119 00:53:37,042 --> 00:53:38,875 Saia do carro, estou dirigindo. 1120 00:53:40,500 --> 00:53:41,833 - Multar. Merda. 1121 00:53:54,333 --> 00:53:58,250 ♪ Colocando palavras em seus bolsos ♪ 1122 00:53:58,250 --> 00:54:02,208 ♪ Letras sangrando em minhas veias, oh ♪ 1123 00:54:02,208 --> 00:54:06,167 ♪ Eu mentiria atrás de suas orelhas se ♪ 1124 00:54:06,167 --> 00:54:10,750 ♪ Pensei que você não iria esquecer Eu estava lá... ♪ 1125 00:54:10,750 --> 00:54:12,917 [telefone tocando] 1126 00:54:12,917 --> 00:54:14,417 ♪ Ooh-ooh ♪ 1127 00:54:17,333 --> 00:54:22,000 ♪ Para você... ♪ 1128 00:54:25,208 --> 00:54:30,500 ♪ Para você... ♪ 1129 00:54:33,250 --> 00:54:36,750 ♪ Para você... ♪ 1130 00:54:36,750 --> 00:54:39,375 ♪ Ooh-ooh-ooh... ♪ 1131 00:54:41,083 --> 00:54:43,542 ♪ Para você... ♪ 1132 00:54:43,542 --> 00:54:44,917 [Sunny limpa a garganta] 1133 00:54:47,625 --> 00:54:49,458 SUNNY: Onde estamos? LUPE: Por favor, não fique bravo. 1134 00:54:51,000 --> 00:54:53,833 — Estamos em uma pista de boliche? - Hum... 1135 00:54:53,833 --> 00:54:55,583 Sim. SUNNY: Lupe! 1136 00:54:55,583 --> 00:54:59,583 - Eu sei, mas olha, Planned Parenthood está fechado à noite, certo? 1137 00:54:59,583 --> 00:55:01,958 - Certo. — E então não podemos tomar a pílula esta noite. 1138 00:55:01,958 --> 00:55:04,458 — Então vamos jogar boliche? — Não. Bem, possivelmente. 1139 00:55:04,458 --> 00:55:08,292 Mas a banda do Logan está tocando aqui. 1140 00:55:08,292 --> 00:55:09,583 Em Ágata. 1141 00:55:10,792 --> 00:55:11,875 – Lupe. 1142 00:55:11,875 --> 00:55:13,875 — Não, olha, eu sei. – Ágata? 1143 00:55:13,875 --> 00:55:16,583 — Eu sei, mas olha, temos tempo para matar. 1144 00:55:16,583 --> 00:55:18,792 Você sabe, eu apenas pensei que poderia... poderia ser divertido. 1145 00:55:18,792 --> 00:55:23,333 Entre lá, faça um pouco de ação musical. - Hum-hmm. 1146 00:55:24,208 --> 00:55:25,833 Ok, tudo bem. 1147 00:55:26,583 --> 00:55:27,500 - Sim? 1148 00:55:27,500 --> 00:55:28,708 - Multar. - OK. 1149 00:55:28,708 --> 00:55:31,125 ♪ rock tocando ♪ 1150 00:55:34,167 --> 00:55:36,458 SUNNY: Eu costumava tomar aulas de canto em Agatha. 1151 00:55:36,458 --> 00:55:37,458 - Oh sim? 1152 00:55:38,042 --> 00:55:39,583 – Chaves? - Sim. 1153 00:55:40,208 --> 00:55:41,625 - Certo. – Pegou? 1154 00:55:44,208 --> 00:55:45,625 Aqui você vai. - Obrigado. 1155 00:55:45,625 --> 00:55:46,833 - Hum, eu... 1156 00:55:46,833 --> 00:55:50,250 É minha camisa da festa, então eu cheiro... cheiro bem? 1157 00:55:51,292 --> 00:55:52,958 Sim? – É como almiscarado. 1158 00:55:52,958 --> 00:55:54,167 - OK. – No bom sentido. 1159 00:55:54,167 --> 00:55:55,458 - OK. 1160 00:55:57,667 --> 00:55:58,792 OK. 1161 00:55:58,792 --> 00:56:00,375 Espere, espere, ah... 1162 00:56:04,750 --> 00:56:05,875 Será que eu... 1163 00:56:06,458 --> 00:56:07,833 Eu pareço bem? 1164 00:56:07,833 --> 00:56:09,250 – O que está acontecendo agora? 1165 00:56:09,250 --> 00:56:11,250 ‐ Não, assim como minhas falas e meu... 1166 00:56:12,333 --> 00:56:14,250 — Nunca vi você nervoso antes. 1167 00:56:14,250 --> 00:56:17,083 Como você está nervoso? Não me chute. Como você está nervoso agora? 1168 00:56:17,083 --> 00:56:19,292 É como se um cara gostasse uma série de caras. 1169 00:56:19,292 --> 00:56:20,875 Eu não entendo. 1170 00:56:20,875 --> 00:56:23,875 - Sim. Uh, eu sei, eu sei. Eu só... 1171 00:56:24,250 --> 00:56:25,875 este é... 1172 00:56:26,667 --> 00:56:28,292 diferente. 1173 00:56:28,292 --> 00:56:29,625 - Ok, bem... 1174 00:56:29,625 --> 00:56:31,500 Ok, mas você sabe disso você é o problema aqui, certo? 1175 00:56:31,500 --> 00:56:33,292 Eu sei que você gosta dele, mas você é o problema. 1176 00:56:33,292 --> 00:56:37,417 Tipo, Lupe, se Logan olhar para você e não te adora instantaneamente, 1177 00:56:37,417 --> 00:56:39,667 então como se ele fosse um vibrador puro, então... 1178 00:56:39,667 --> 00:56:41,750 Você sabe, eu estarei lá o tempo todo. 1179 00:56:41,750 --> 00:56:43,542 Estou com você. Estamos juntos nisso. 1180 00:56:44,625 --> 00:56:45,792 - Obrigado. 1181 00:56:50,708 --> 00:56:52,583 - Eu não vou desistir então você tem que conseguir. 1182 00:56:52,583 --> 00:56:53,708 [Lupe ri] 1183 00:56:55,958 --> 00:56:57,500 – Estou aqui por você. – Uh-huh. 1184 00:56:57,500 --> 00:56:58,542 – Vai ser ótimo. – Uh-huh. 1185 00:56:58,542 --> 00:57:00,333 – Vai ser ótimo. Vai ser incrível. 1186 00:57:00,333 --> 00:57:01,458 - OK. 1187 00:57:01,458 --> 00:57:04,042 — Oh meu Deus, merda. Máfia Indiana, veja. 1188 00:57:05,417 --> 00:57:07,250 – Merda. Máfia Indiana. 1189 00:57:07,250 --> 00:57:10,333 — Talvez eu deva sair só por um segundo. - Ensolarado. Ei. 1190 00:57:10,333 --> 00:57:11,500 SUNNY: Caçador. LUPE: Puta merda. 1191 00:57:11,500 --> 00:57:13,417 Que reviravolta nos acontecimentos. 1192 00:57:13,417 --> 00:57:15,375 ‐ O que... o que você está fazendo aqui? 1193 00:57:15,375 --> 00:57:17,000 ‐ Meus amigos queriam conferir a banda, 1194 00:57:17,000 --> 00:57:20,083 e este lugar não aceita cartão, então, você sabe, é algo para fazer. 1195 00:57:20,083 --> 00:57:21,875 Além disso, eles têm um fliperama muito legal aqui. 1196 00:57:21,875 --> 00:57:24,125 Eles têm X-Men no hardware original. 1197 00:57:24,125 --> 00:57:26,625 Hum... O que vocês estão fazendo? 1198 00:57:26,625 --> 00:57:30,625 ‐ Bem, Lupe... Lupe tem um amigo da banda, então... 1199 00:57:30,625 --> 00:57:31,750 – Legal. Hum... 1200 00:57:31,750 --> 00:57:33,708 Vocês querem sentar conosco? Temos uma mesa. 1201 00:57:35,042 --> 00:57:36,667 - Sim. OK. 1202 00:57:36,667 --> 00:57:37,958 - Tudo bem. [clica nos dentes] 1203 00:57:37,958 --> 00:57:40,750 - Ainda estou dormindo no carro ou estou sonhando? 1204 00:57:40,750 --> 00:57:41,958 – Ah, sonho molhado. 1205 00:57:41,958 --> 00:57:44,833 - Ei, safado. Olha quem eu encontrei. 1206 00:57:44,833 --> 00:57:46,542 — Ei, festa legal ontem à noite. 1207 00:57:46,542 --> 00:57:48,042 Algumas conversas realmente ótimas. 1208 00:57:48,042 --> 00:57:49,917 — Sim, até que horas... até que horas foi? 1209 00:57:49,917 --> 00:57:51,333 Eu... eu tive que mergulhar. 1210 00:57:52,125 --> 00:57:53,917 - Hum, eu não sei. Nós desmaiamos. 1211 00:57:53,917 --> 00:57:55,500 - Sim. - Legal. 1212 00:57:56,000 --> 00:57:57,042 Quem você conhece na banda? 1213 00:57:57,042 --> 00:57:59,750 [feedback do microfone] 1214 00:57:59,750 --> 00:58:01,125 [pinos de boliche fazem barulho] 1215 00:58:07,458 --> 00:58:09,667 ‐ Nós somos Tofu Rançoso. 1216 00:58:09,667 --> 00:58:11,875 - A-1, 2, 3, 4! 1217 00:58:17,792 --> 00:58:20,875 ♪ Você está brincando, certo? você fica fora a noite toda ♪ 1218 00:58:20,875 --> 00:58:23,542 ♪ Você quer me amar, mas você não sei fazer direito ♪ 1219 00:58:23,542 --> 00:58:26,625 ♪ Eu vi seu Instagram você sabia que eu veria, cara ♪ 1220 00:58:26,625 --> 00:58:28,417 ♪ Eu deveria ter deixado você... ♪ 1221 00:58:28,417 --> 00:58:29,625 - Eu vou... 1222 00:58:29,625 --> 00:58:31,333 – Entende, garota. 1223 00:58:32,583 --> 00:58:35,625 ♪ É por isso que nunca irei já te deixei ♪ 1224 00:58:35,625 --> 00:58:38,333 ♪ Não quero fazer você passar a dor que estou passando ♪ 1225 00:58:38,333 --> 00:58:41,208 ♪ É por isso que nunca irei já te deixei ♪ 1226 00:58:41,208 --> 00:58:44,167 ♪ Ah, e outro fato Eu quero te dizer isso... ♪ 1227 00:58:44,167 --> 00:58:46,583 ‐ Ei, Hunter, eu realmente preciso fazer cocô. Você quer ir junto? 1228 00:58:47,500 --> 00:58:48,792 – Não. 1229 00:58:48,792 --> 00:58:50,292 – Tudo bem, vamos. 1230 00:58:50,292 --> 00:58:53,000 ♪ Você sabe que eu te amo e estou nunca vou te decepcionar ♪ 1231 00:58:53,000 --> 00:58:56,000 ♪ Eu nunca vou deixar você sentir a dor que estou passando ♪ 1232 00:58:56,000 --> 00:58:59,042 ♪ É por isso que nunca estou nunca vou deixar você ♪ 1233 00:58:59,042 --> 00:59:02,000 ♪ Eu nunca vou deixar você sentir a dor que estou passando ♪ 1234 00:59:02,000 --> 00:59:05,042 ♪ É por isso que nunca estou nunca vou deixar você ♪ 1235 00:59:05,042 --> 00:59:06,292 – Eles são bons. 1236 00:59:08,625 --> 00:59:10,625 - Sim, eu gosto deles. - Sim. 1237 00:59:12,917 --> 00:59:14,292 Você quer dançar? 1238 00:59:14,292 --> 00:59:16,042 - Comigo? Tipo, juntos? 1239 00:59:16,042 --> 00:59:17,958 - Sim. – E Megan? 1240 00:59:17,958 --> 00:59:19,625 – E Megan? 1241 00:59:19,625 --> 00:59:20,917 - Você não, hum... 1242 00:59:20,917 --> 00:59:23,208 Você não, tipo, ficar na minha festa ou...? 1243 00:59:23,208 --> 00:59:25,250 – Não. Uau! Não, não, não, não. 1244 00:59:25,250 --> 00:59:28,667 Dei-lhe boleia para casa porque... porque ela estava super bêbada. 1245 00:59:28,667 --> 00:59:31,917 E então, no segundo em que ela entrou no meu carro, ela se inclinou e vomitou em mim. 1246 00:59:32,667 --> 00:59:34,625 - Oh! - Sim. 1247 00:59:34,625 --> 00:59:37,708 Quer dizer, eu estava muito assustado. Quase bati em um carro estacionado. 1248 00:59:37,708 --> 00:59:41,125 Você não tem ideia de como é difícil para tirar purpurina do estofamento. 1249 00:59:41,125 --> 00:59:42,417 – Não, eu não. 1250 00:59:45,125 --> 00:59:46,708 ‐ Você quer dançar ou...? 1251 00:59:46,708 --> 00:59:47,750 - Oh sim. - Sim? 1252 00:59:47,750 --> 00:59:49,792 - Sim. - OK. É legal. 1253 00:59:49,792 --> 00:59:50,833 - OK. 1254 00:59:51,917 --> 00:59:54,917 ♪ Ah, e outro fato Eu quero te dizer isso ♪ 1255 00:59:54,917 --> 00:59:57,792 ♪ Vou quebrar você pelo meu fogo e depois retire-o ♪ 1256 00:59:57,792 --> 00:59:59,458 ‐ ♪ Foda-se ♪ ‐ ♪ Porque você brinca ♪ 1257 00:59:59,458 --> 01:00:00,750 ♪ Esta é uma cidade má ♪ 1258 01:00:00,750 --> 01:00:03,875 ♪ Você sabe que eu te amo e estou nunca vou te decepcionar ♪ 1259 01:00:03,875 --> 01:00:06,792 ♪ Eu nunca vou deixar você sentir a dor que estou passando ♪ 1260 01:00:06,792 --> 01:00:09,750 ♪ É por isso que nunca estou nunca vou deixar você ♪ 1261 01:00:09,750 --> 01:00:12,667 ♪ Eu nunca vou deixar você sentir a dor que estou passando ♪ 1262 01:00:12,667 --> 01:00:15,583 ♪ É por isso que nunca estou nunca vou deixar você ♪ 1263 01:00:17,375 --> 01:00:18,708 – Sim! Ah! 1264 01:00:18,708 --> 01:00:21,292 ♪ É por isso que nunca estou nunca vou deixar você ♪ 1265 01:00:24,500 --> 01:00:27,250 ♪ É por isso que nunca estou nunca vou deixar você ♪ 1266 01:00:27,250 --> 01:00:30,083 ♪ É por isso que nunca irei já te deixei ♪ 1267 01:00:30,083 --> 01:00:32,958 ♪ É por isso que nunca irei já te deixei ♪ 1268 01:00:44,958 --> 01:00:46,625 ♪ É por isso que nunca irei ♪ 1269 01:00:47,875 --> 01:00:51,042 ♪ É por isso que nunca irei nunca te deixar! ♪ 1270 01:00:53,333 --> 01:00:55,667 – Ei! - Oi. Eu estava apenas mandando uma mensagem para você. 1271 01:00:55,667 --> 01:00:58,542 Ok, então eu e Hunter vamos comer alguma coisa. 1272 01:00:58,542 --> 01:01:01,708 Então, você e Logan estão relaxando um pouco...? 1273 01:01:01,708 --> 01:01:02,917 - Sim! - OK. 1274 01:01:02,917 --> 01:01:04,292 – Você adivinhou. - OK. 1275 01:01:04,292 --> 01:01:06,833 — Hum, posso pegar as chaves emprestadas? Vamos ficar no carro. 1276 01:01:06,833 --> 01:01:08,458 — Ah, sim, todo seu, todo seu. 1277 01:01:08,458 --> 01:01:10,417 Hum, mas espere, não, eu quero conhecer Logan. 1278 01:01:10,417 --> 01:01:12,667 Vou apenas dizer ao Hunter para curtir espere um segundo por mim. 1279 01:01:12,667 --> 01:01:15,500 - Oh não. Não, não, não, não, não. É legal. É legal. 1280 01:01:15,500 --> 01:01:18,042 Vá relaxar com seu garoto, certo? Você pode conhecer Logan depois. 1281 01:01:18,042 --> 01:01:19,167 - OK. 1282 01:01:19,917 --> 01:01:21,833 - Tudo bem! - Divirta-se! Divirta-se! 1283 01:01:21,833 --> 01:01:24,333 - Tudo bem! ‐ Certifique-se de que o preservativo esteja bem ajustado! 1284 01:01:24,333 --> 01:01:25,875 — Vamos, cara, cale-se! 1285 01:01:26,750 --> 01:01:29,125 ♪ banda tocando ao fundo ♪ 1286 01:01:33,458 --> 01:01:35,000 – Ei, uh, Logan? 1287 01:01:37,625 --> 01:01:38,958 – Lupe? 1288 01:01:38,958 --> 01:01:40,958 Ah, oi. 1289 01:01:40,958 --> 01:01:43,292 Pensei ter reconhecido aquele idiota ali. 1290 01:01:43,292 --> 01:01:45,833 [risos] Oh, merda, estou tão suado. Eu sinto muito. 1291 01:01:45,833 --> 01:01:48,792 ‐ Ah, não, você é... perfeito. - Oh. 1292 01:01:49,333 --> 01:01:51,583 Uau, é alucinante ver você em 3D. 1293 01:01:51,583 --> 01:01:54,333 - Eu sei. [risos] - Uh, uh, você gostou do show? 1294 01:01:54,333 --> 01:01:56,958 - Sim. Oh meu Deus. Foi incrível. 1295 01:01:56,958 --> 01:01:58,833 Você arrasou na bateria. 1296 01:01:58,833 --> 01:01:59,917 – Ah. - Seriamente. 1297 01:01:59,917 --> 01:02:04,042 Eu meio que sempre quis brincar, mas tenho um ritmo terrível. 1298 01:02:04,042 --> 01:02:06,167 — Não, não acredito nisso nem por um segundo. Eu vi você lá fora. 1299 01:02:06,167 --> 01:02:07,208 Vamos. - OK. 1300 01:02:08,000 --> 01:02:09,500 – Ok, sente-se. - Tudo bem. 1301 01:02:09,500 --> 01:02:10,625 - Uau, cuidado! [risos] 1302 01:02:10,625 --> 01:02:12,292 – Você está bem? - Sim. 1303 01:02:13,667 --> 01:02:14,750 LUPE: Tudo bem. 1304 01:02:21,917 --> 01:02:24,208 Eu não posso... eu... – Você está acertando em cheio. 1305 01:02:24,208 --> 01:02:25,583 Quero dizer, você é muito bom. 1306 01:02:27,417 --> 01:02:28,583 XANDER: Ei, ei. 1307 01:02:28,583 --> 01:02:29,875 Logan. 1308 01:02:30,500 --> 01:02:31,500 Ah, sim. 1309 01:02:32,583 --> 01:02:34,375 Bem, você vai me apresentar? 1310 01:02:34,375 --> 01:02:37,958 — Ah, Xander, essa é a Lupe. XANDER: Lupe. 1311 01:02:37,958 --> 01:02:40,458 Ah, então você é a garota que ela está mandando mensagens de texto 1312 01:02:40,458 --> 01:02:42,667 durante o ensaio da banda. 1313 01:02:42,667 --> 01:02:44,083 Ei, você vem para a casa do Doug? 1314 01:02:44,083 --> 01:02:45,292 — Não sei, talvez mais tarde. 1315 01:02:45,292 --> 01:02:47,708 Eu só... vou sair com o meu, hum... 1316 01:02:47,708 --> 01:02:49,208 meu amigo aqui. 1317 01:02:49,208 --> 01:02:51,667 – Ok, ok. LUPE: Sim. 1318 01:02:51,667 --> 01:02:56,417 Quer dizer, eu tenho um carro, então se você quiser mais tarde, eu posso te levar. 1319 01:02:56,417 --> 01:02:58,625 — Ai meu Deus, você tem carro? 1320 01:02:58,625 --> 01:03:00,750 Isso é tão doentio. 1321 01:03:00,750 --> 01:03:02,667 – Ok, já chega. XANDER: Isso é tão fofo. 1322 01:03:02,667 --> 01:03:04,500 — Pare de provocá-la. XANDER: Sinto muito, ok, sinto muito. 1323 01:03:04,500 --> 01:03:06,375 – Te vejo mais tarde. XANDER: Vocês dois se divirtam. 1324 01:03:06,375 --> 01:03:09,125 Ligo para você se precisar de carona, ok? Amo você. 1325 01:03:09,125 --> 01:03:10,708 – Vai se foder. Amo você. 1326 01:03:13,208 --> 01:03:14,792 Desculpe. — Oh, meu Deus, ele é ótimo. 1327 01:03:14,792 --> 01:03:16,750 — Sim, ele é muito, mas é o melhor. 1328 01:03:16,750 --> 01:03:18,583 - Mm, ele parece gostar. 1329 01:03:18,583 --> 01:03:20,042 - Hum... 1330 01:03:20,042 --> 01:03:22,125 você quer acender? 1331 01:03:25,042 --> 01:03:26,167 - Sim. 1332 01:03:27,250 --> 01:03:29,667 – Isso é ótimo. [rindo] 1333 01:03:29,667 --> 01:03:31,542 - Ah, cara. 1334 01:03:31,542 --> 01:03:32,833 Hum. 1335 01:03:33,792 --> 01:03:36,000 Eu nunca fumo maconha de verdade. 1336 01:03:36,000 --> 01:03:37,000 LOGAN: O quê? 1337 01:03:37,000 --> 01:03:39,000 ‐ Tenho que vaporizar porque meu pai... 1338 01:03:39,000 --> 01:03:41,208 — Os aluguéis vão pegar os farejadores. 1339 01:03:41,208 --> 01:03:43,042 – De fato, de fato. 1340 01:03:44,958 --> 01:03:46,333 Isso é... 1341 01:03:46,333 --> 01:03:49,333 muito corajoso da sua parte usar esse broche por aqui. 1342 01:03:49,917 --> 01:03:52,958 - De todos os nomes que Fui chamado para usar isso, 1343 01:03:52,958 --> 01:03:55,458 "bravo" é definitivamente a primeira vez. 1344 01:03:56,042 --> 01:03:57,875 Eu gosto do seu colar. 1345 01:04:00,125 --> 01:04:02,417 - Obrigado. Uh... 1346 01:04:02,417 --> 01:04:04,792 Sunny e eu compramos em um posto de gasolina. 1347 01:04:05,500 --> 01:04:07,875 É um cristal de amizade. 1348 01:04:07,875 --> 01:04:09,083 - Huh. - Hum-hmm. 1349 01:04:09,083 --> 01:04:10,750 — Você fala muito sobre ela. 1350 01:04:10,750 --> 01:04:15,458 Você e Sunny são mais do que amigos? 1351 01:04:15,458 --> 01:04:17,708 - Oh não. Ah, Deus. 1352 01:04:17,708 --> 01:04:19,750 Hum... [risos] 1353 01:04:19,750 --> 01:04:21,458 Não, caramba, ela é minha melhor amiga. 1354 01:04:21,458 --> 01:04:24,625 E eu provavelmente mataria por ela. 1355 01:04:24,625 --> 01:04:26,917 Literalmente faça qualquer coisa por ela. 1356 01:04:26,917 --> 01:04:29,417 - Hum. — Sério, ficou estranho. 1357 01:04:29,417 --> 01:04:31,375 Hum, mas... 1358 01:04:31,375 --> 01:04:32,625 Não, não. 1359 01:04:33,417 --> 01:04:36,500 Sim, ela nem sabe que eu gosto... 1360 01:04:36,500 --> 01:04:38,917 pessoas como você. 1361 01:04:38,917 --> 01:04:41,750 ‐ Ah, como pessoas muito legais, você quer dizer? 1362 01:04:43,208 --> 01:04:46,542 ‐ Sim, como pessoas muito legais, 1363 01:04:46,542 --> 01:04:48,958 independentemente do que está em suas calças. 1364 01:04:48,958 --> 01:04:51,458 - Hum. Você já pensou em contar a ela? 1365 01:04:51,458 --> 01:04:53,000 - Sim. 1366 01:04:53,458 --> 01:04:57,583 Sim. Eu simplesmente não encontrei o momento certo, você sabe. 1367 01:04:57,583 --> 01:04:58,833 Não sei. 1368 01:05:01,708 --> 01:05:04,208 Você já passou por momentos difíceis contar a alguém? 1369 01:05:05,625 --> 01:05:07,042 – Meus pais. 1370 01:05:07,042 --> 01:05:08,042 - Hum. 1371 01:05:09,125 --> 01:05:10,292 Sim. 1372 01:05:11,083 --> 01:05:12,833 Então... 1373 01:05:12,833 --> 01:05:14,750 como você contou a eles? 1374 01:05:14,750 --> 01:05:16,042 – Ah, eu não fiz. 1375 01:05:16,042 --> 01:05:17,542 Eles me surpreenderam. 1376 01:05:17,542 --> 01:05:19,000 - Oh não. [rindo] 1377 01:05:19,000 --> 01:05:22,750 Oh, meu Deus, isso é o pior. - Sim. 1378 01:05:25,542 --> 01:05:28,375 — Então, o que aconteceu? — Minha mãe chorou. 1379 01:05:28,375 --> 01:05:30,625 Papai me chamou de decepção, e foi, você sabe... 1380 01:05:30,625 --> 01:05:32,833 previsivelmente piorou a partir daí. 1381 01:05:33,708 --> 01:05:35,417 - Hum. Merda. 1382 01:05:36,000 --> 01:05:37,458 - Sim. - Desculpe. 1383 01:05:38,417 --> 01:05:40,000 Meu pai é pastor. 1384 01:05:40,000 --> 01:05:41,458 - Uau. 1385 01:05:41,458 --> 01:05:43,125 – Então, sim. 1386 01:05:43,125 --> 01:05:44,208 Hum... 1387 01:05:44,208 --> 01:05:46,083 Depois que minha mãe morreu... 1388 01:05:46,083 --> 01:05:49,000 ele ficou tão insanamente rígido. 1389 01:05:49,000 --> 01:05:51,583 Como se eu mal pudesse me mudar naquela casa sem ele gritar comigo. 1390 01:05:51,583 --> 01:05:54,375 Eu só sou... demais para ele. 1391 01:05:55,500 --> 01:05:57,750 Esta seria definitivamente a gota d’água. 1392 01:05:59,208 --> 01:06:02,750 Eu seria expulso e iria para o inferno. 1393 01:06:04,292 --> 01:06:05,875 – Merda. - Sim. 1394 01:06:08,125 --> 01:06:09,542 - Desculpe. 1395 01:06:11,292 --> 01:06:13,208 Fui morar com a banda, 1396 01:06:13,208 --> 01:06:16,792 depois, e, acredite ou não, 1397 01:06:16,792 --> 01:06:18,750 isso faz uma diferença real na sua saúde mental 1398 01:06:18,750 --> 01:06:21,375 quando você está livre para ser quem você é. 1399 01:06:21,375 --> 01:06:23,833 ‐ [risos] Sério? O que? – Fiquei chocado. 1400 01:06:23,833 --> 01:06:26,417 - Eu me pergunto como é isso? Não sei. 1401 01:06:39,292 --> 01:06:40,958 — Oh meu Deus, me desculpe, peguei você? 1402 01:06:40,958 --> 01:06:42,625 — Não. Você está bem. 1403 01:06:46,292 --> 01:06:48,167 — Acho que isso faz você parecer corajoso. 1404 01:06:51,958 --> 01:06:53,083 – Foda-se. 1405 01:06:53,625 --> 01:06:55,958 ♪ rock tocando ♪ 1406 01:07:17,708 --> 01:07:19,542 SUNNY: Eu tenho amado Escola Secundária Ouran. 1407 01:07:19,542 --> 01:07:21,125 — Posso pegar um pouco do seu ketchup? CAÇADOR: Claro. 1408 01:07:21,125 --> 01:07:24,375 Eu sou mais o tipo de cara Cowboy Bebop. SUNNY: Ah, é mesmo? 1409 01:07:24,375 --> 01:07:26,375 - Sim. - Eu não teria considerado você assim. 1410 01:07:27,000 --> 01:07:28,625 - Você acabou de enterrar isso... 1411 01:07:28,625 --> 01:07:31,042 em, tipo, uma enterrada completa? 1412 01:07:31,042 --> 01:07:32,958 - Hum-hmm. Ketchup. 1413 01:07:32,958 --> 01:07:35,375 - Você sabe, eu já disse isso muitas vezes a coisa que falta nos waffles 1414 01:07:35,375 --> 01:07:37,500 é o sabor saboroso do tomate. 1415 01:07:37,500 --> 01:07:40,292 – Você não entenderia. É o meu paladar complicado. 1416 01:07:40,292 --> 01:07:41,708 – Isso é estranho. [Sunny ri] 1417 01:07:41,708 --> 01:07:45,083 E eu vi minha irmã grávida mergulhe picles na manteiga de amendoim. 1418 01:07:46,750 --> 01:07:48,833 — Sua irmã está grávida, legal. 1419 01:07:48,833 --> 01:07:51,167 - Hum-hmm. - Parabéns. Isso é muito emocionante. 1420 01:07:51,167 --> 01:07:52,250 - Sim. 1421 01:07:55,000 --> 01:07:56,042 Você está bem? 1422 01:07:56,958 --> 01:07:59,083 - Sim. Sim, estou ótimo. 1423 01:07:59,083 --> 01:08:00,958 Eu sou perfeito. Eu sou incrível. 1424 01:08:00,958 --> 01:08:02,208 Eu sou bom. 1425 01:08:03,875 --> 01:08:06,583 - Apenas como observador casual, 1426 01:08:06,583 --> 01:08:08,667 você não parece ótimo. 1427 01:08:08,667 --> 01:08:10,917 - Sim. Não, eu estou tipo... 1428 01:08:10,917 --> 01:08:13,708 Estou tendo um dia estranho e difícil. 1429 01:08:13,708 --> 01:08:15,417 — Mas está tudo bem, está ótimo. - Sim. 1430 01:08:15,417 --> 01:08:16,625 - Está bem, então... – Sim. 1431 01:08:16,625 --> 01:08:19,125 - Sabe, eu conheço alguém quem pode ajudar em dias como esse. 1432 01:08:20,375 --> 01:08:23,708 Sim. Se você apenas me der... apenas me dê um segundo. 1433 01:08:31,500 --> 01:08:33,875 Este é o Sr. Waffles. 1434 01:08:33,875 --> 01:08:36,417 [voz do locutor] E quando ele estiver não sendo um locutor dos anos 1940, 1435 01:08:36,417 --> 01:08:39,875 ele está sendo um waffle, e um ótimo ouvinte. 1436 01:08:40,500 --> 01:08:43,167 – Olá, Sr. Waffles. – Olá, Sunny. 1437 01:08:43,167 --> 01:08:46,458 Ooh, ei, vamos dar a ele um sotaque belga. Sagrado Azul, Sunny. 1438 01:08:46,458 --> 01:08:48,833 – Isso não é belga. Isso é como o francês. 1439 01:08:49,667 --> 01:08:52,083 - Ensolarado. - Hum? 1440 01:08:52,083 --> 01:08:53,708 – O que há de errado? 1441 01:08:55,750 --> 01:08:58,000 — Sr. Waffles? - Sim. 1442 01:08:58,708 --> 01:09:00,250 - Hum... 1443 01:09:00,250 --> 01:09:03,833 acabei de fazer tipo um erro muito idiota, então... 1444 01:09:03,833 --> 01:09:06,333 - Ah, não, Sunny, todos nós fazemos erros às vezes. 1445 01:09:06,333 --> 01:09:07,667 Tudo bem. 1446 01:09:08,958 --> 01:09:10,250 O que aconteceu? 1447 01:09:14,292 --> 01:09:15,708 - Eu... 1448 01:09:16,375 --> 01:09:17,417 tinha... 1449 01:09:18,833 --> 01:09:21,833 Eu fiz sexo com alguém... 1450 01:09:21,833 --> 01:09:23,667 de quem eu nem gosto. 1451 01:09:24,792 --> 01:09:27,667 Eu estava bêbado e... 1452 01:09:28,417 --> 01:09:30,417 não fazia sentido. 1453 01:09:31,375 --> 01:09:32,375 E... 1454 01:09:33,333 --> 01:09:36,000 Eu não sei, parece desde que isso aconteceu, parece que 1455 01:09:36,000 --> 01:09:38,667 o universo tem tentado para me punir ou algo assim 1456 01:09:38,667 --> 01:09:41,292 porque agora há uma grande chance que eu poderia engravidar, 1457 01:09:41,292 --> 01:09:43,542 então eu e Lupe tentamos conseguir a pílula do Plano B, 1458 01:09:43,542 --> 01:09:45,542 mas a Paternidade Planejada está fechado durante a noite, 1459 01:09:45,542 --> 01:09:48,125 então estou literalmente apenas... 1460 01:09:48,125 --> 01:09:50,167 a vagabunda burra que está muito estressada, 1461 01:09:50,167 --> 01:09:52,583 e me desculpe por descarregar tudo isso em você e no Sr. Waffles, 1462 01:09:52,583 --> 01:09:56,792 mas parece que... se você quiser para trocar de cabine ou algo assim... 1463 01:09:56,792 --> 01:09:58,500 - Ensolarado, ensolarado, pare. - ...eu poderia entender perfeitamente 1464 01:09:58,500 --> 01:09:59,833 porque isso é constrangedor. - Pare, uau! 1465 01:09:59,833 --> 01:10:01,500 Parar! Não. 1466 01:10:01,500 --> 01:10:04,125 Primeiro de tudo, você não é uma vagabunda. 1467 01:10:04,708 --> 01:10:07,375 Essa palavra é um duplo padrão besteira. 1468 01:10:07,375 --> 01:10:10,500 E segundo, você não é burro. Você está muito longe de ser burro. 1469 01:10:10,500 --> 01:10:12,167 Você... 1470 01:10:12,167 --> 01:10:14,375 Eu tive medo de falar com você nos últimos três anos 1471 01:10:14,375 --> 01:10:16,917 porque você é na verdade a garota mais inteligente da escola. 1472 01:10:16,917 --> 01:10:19,250 — Você estava com medo de falar comigo? 1473 01:10:19,250 --> 01:10:20,375 - Sim. - Você? 1474 01:10:20,375 --> 01:10:21,375 - Sim. 1475 01:10:21,375 --> 01:10:24,292 Quando eu era novo na nona série, você fez uma apresentação 1476 01:10:24,292 --> 01:10:27,708 nos... os elementos acabados. 1477 01:10:27,708 --> 01:10:30,458 E eu estou olhando em volta na aula e eu digo, ok, ótimo. 1478 01:10:30,458 --> 01:10:33,250 Sim, até o professor está confuso, então eu nunca estou 1479 01:10:33,250 --> 01:10:35,250 vou abrir minha boca perto dessa garota. 1480 01:10:35,958 --> 01:10:39,500 - Número um, hum... é o método dos elementos finitos. 1481 01:10:39,500 --> 01:10:42,958 Mas em segundo lugar, estou muito feliz 1482 01:10:42,958 --> 01:10:45,500 que você decidiu abrir a boca, ok? 1483 01:10:47,458 --> 01:10:48,708 - Eu também. 1484 01:10:50,000 --> 01:10:54,125 E eu não acho que você tem que sentir culpa... 1485 01:10:55,000 --> 01:10:56,292 ou vergonha. 1486 01:10:56,292 --> 01:11:00,958 Eu acho que você fez algo que é totalmente normal, totalmente humano e... 1487 01:11:00,958 --> 01:11:03,333 Sra. Flaucher, ela pode não concordar. 1488 01:11:03,333 --> 01:11:05,542 Mas você sabe o que, Eu acho que nós dois sabemos 1489 01:11:05,542 --> 01:11:09,875 que nosso professor de educação sexual chegou nem perto de fazer sexo. 1490 01:11:09,875 --> 01:11:11,625 — Por que é ela quem está nos ensinando? 1491 01:11:11,625 --> 01:11:14,292 – É um milagre que não estejamos todas grávidas agora. 1492 01:11:14,292 --> 01:11:18,417 Se eu não tivesse irmãs mais velhas, Quer dizer, eu seria um idiota. 1493 01:11:18,417 --> 01:11:21,667 E eu acho que você vai... você vai descobrir isso. E vai ficar tudo bem. 1494 01:11:21,667 --> 01:11:22,875 Me diga se posso ajudar. 1495 01:11:23,917 --> 01:11:25,375 – Você está ajudando. 1496 01:11:26,583 --> 01:11:28,667 [Senhor. Sotaque de waffles] O que sou eu, fígado picado? 1497 01:11:29,958 --> 01:11:33,042 - Ah... - Cara, por que você não... 1498 01:11:33,042 --> 01:11:34,250 – Terceira roda? 1499 01:11:34,250 --> 01:11:36,667 – Saia daqui. Sim, muita terceira roda. 1500 01:11:36,667 --> 01:11:38,500 [com sotaque] Bem, não me afaste. 1501 01:11:38,500 --> 01:11:39,792 [Risadas ensolaradas] 1502 01:11:39,792 --> 01:11:41,000 Eu também gosto dela. 1503 01:11:41,000 --> 01:11:42,708 Bem, cara, podemos conversar sobre isso mais tarde. 1504 01:11:42,708 --> 01:11:46,208 Não me diga para falar sobre isso mais tarde. Vou falar sobre isso agora. 1505 01:11:46,208 --> 01:11:48,083 Esse maldito cara. 1506 01:11:48,083 --> 01:11:49,500 ♪ música rock suave tocando ♪ 1507 01:11:49,500 --> 01:11:51,875 LOGAN: Ok, eu tenho um. Então, se você estiver em uma ilha deserta 1508 01:11:51,875 --> 01:11:56,042 e você só poderia trazer Rihanna ou TLC, quem você traria? 1509 01:11:56,042 --> 01:11:57,958 E você tem que dizer TLC. 1510 01:11:58,750 --> 01:12:01,083 - Mm... uau. 1511 01:12:01,083 --> 01:12:02,417 TLC. 1512 01:12:02,417 --> 01:12:04,417 Uau! Eu amo ela. 1513 01:12:05,625 --> 01:12:06,792 [Logan ri] 1514 01:12:08,083 --> 01:12:09,083 Hum. 1515 01:12:10,250 --> 01:12:11,333 Bem... 1516 01:12:13,458 --> 01:12:16,333 Bem, Sunny diz ela estará na frente em cinco minutos. 1517 01:12:17,083 --> 01:12:19,583 E ela quer conhecer você. 1518 01:12:19,583 --> 01:12:21,000 – Você está pronto para isso? 1519 01:12:22,375 --> 01:12:25,042 - Sim. Eu acho que estou. 1520 01:12:27,167 --> 01:12:28,792 Foda-se... 1521 01:12:28,792 --> 01:12:30,625 Ah... 1522 01:12:31,125 --> 01:12:33,333 – O quê? ‐ O carro cheira a maconha! 1523 01:12:33,333 --> 01:12:34,750 Oh não! 1524 01:12:34,750 --> 01:12:37,167 Sunny vai me matar. Temos que arejar essa vadia. 1525 01:12:37,167 --> 01:12:39,208 - Vá pegar Sunny e eu cuidarei disso. 1526 01:12:39,208 --> 01:12:40,833 Eu vou apenas rolar para baixo as janelas e... 1527 01:12:40,833 --> 01:12:42,667 – Sério? – Sim, claro. 1528 01:12:44,667 --> 01:12:45,667 - Você é o melhor. 1529 01:12:45,667 --> 01:12:47,583 Ela vai te amar. 1530 01:12:47,583 --> 01:12:49,625 Rosie, você está em todo lugar! 1531 01:12:54,042 --> 01:12:56,542 — Isso é, uh...? - Oh sim. 1532 01:12:57,083 --> 01:12:58,583 - Sim. – Está bom. 1533 01:12:58,583 --> 01:13:00,417 — Lupe está me esperando. Então... 1534 01:13:01,333 --> 01:13:04,625 - Tudo bem, desculpe novamente pelo... as janelas estão presas. 1535 01:13:04,625 --> 01:13:05,958 – Não, sim, tudo bem. 1536 01:13:05,958 --> 01:13:08,958 Uh, isso ajuda com... o cheiro de vômito. 1537 01:13:08,958 --> 01:13:10,750 - Sim. Sim, é tipo... 1538 01:13:10,750 --> 01:13:12,000 [cheira] 1539 01:13:12,000 --> 01:13:14,333 Vai ser muito difícil sair. – Pungente. 1540 01:13:14,333 --> 01:13:16,458 – Muito forte. ‐ Muito... presente, sim. 1541 01:13:20,833 --> 01:13:22,667 — Temos que nos beijar antes de você sair. 1542 01:13:22,667 --> 01:13:23,833 - Ah, sim, sim. - Sim? OK. 1543 01:13:23,833 --> 01:13:25,250 - Sim. [risos] 1544 01:13:25,250 --> 01:13:27,542 ♪ rock romântico tocando ♪ 1545 01:13:43,167 --> 01:13:44,375 Ok. 1546 01:13:44,375 --> 01:13:45,833 - OK. - Tchau. 1547 01:13:45,833 --> 01:13:46,833 - Tchau. 1548 01:13:51,167 --> 01:13:52,458 LUPE: Tchau, Caçador. 1549 01:13:52,458 --> 01:13:53,625 Até mais. 1550 01:13:54,958 --> 01:13:57,042 Uau! 1551 01:13:57,500 --> 01:13:59,625 [risos] Você parece feliz. 1552 01:13:59,625 --> 01:14:01,417 – Você também. [Lupe ri] 1553 01:14:01,417 --> 01:14:02,750 — Onde está o carro? 1554 01:14:02,750 --> 01:14:05,833 - Estacionei lá atrás para alguma privacidade. 1555 01:14:05,833 --> 01:14:07,625 - Huh. Eca. 1556 01:14:07,625 --> 01:14:09,875 — Mal posso esperar para você conhecer Logan. 1557 01:14:09,875 --> 01:14:11,500 - Nem eu. 1558 01:14:11,500 --> 01:14:12,917 ♪ trilha sonora sinistra tocando ♪ 1559 01:14:12,917 --> 01:14:14,083 – O quê? 1560 01:14:16,583 --> 01:14:20,792 Eu não... Huh. A van, era... Eu não... 1561 01:14:20,792 --> 01:14:23,000 – Onde está? — Eu não... eu não sei. 1562 01:14:23,833 --> 01:14:25,083 Uh... – Como você não sabe? 1563 01:14:25,083 --> 01:14:27,167 — Não, deixei isso com Logan por um segundo. 1564 01:14:28,000 --> 01:14:30,375 — Você deixou meu carro com um estranho? 1565 01:14:30,375 --> 01:14:32,750 — Não é um estranho — Logan! 1566 01:14:32,750 --> 01:14:34,375 — Ok, então onde ele está? 1567 01:14:34,375 --> 01:14:37,625 - Ok, talvez Logan tenha ido com a banda para a festa de Doug. 1568 01:14:37,625 --> 01:14:39,667 - OK? — Ok, onde é a festa do Doug? 1569 01:14:39,667 --> 01:14:41,125 - Não sei. 1570 01:14:41,125 --> 01:14:42,333 – Quem é Doug? 1571 01:14:42,333 --> 01:14:43,667 - Não sei. 1572 01:14:45,583 --> 01:14:47,583 - Ótimo. - Ótimo. 1573 01:14:47,583 --> 01:14:48,958 – Ótimo, isso é ótimo. 1574 01:14:48,958 --> 01:14:51,458 Resolveu o caso, Sherlock! Isso é ótimo! 1575 01:14:51,458 --> 01:14:53,875 - Ok, não, tem que haver uma explicação, ok? 1576 01:14:53,875 --> 01:14:56,625 - OK. Mande uma mensagem para ele, então. Vamos, basta mandar uma mensagem para ele. 1577 01:14:57,625 --> 01:14:59,250 — Deixei meu celular na van. 1578 01:15:00,542 --> 01:15:02,000 - Ótimo! Ótimo! 1579 01:15:02,000 --> 01:15:03,125 Legal! 1580 01:15:03,125 --> 01:15:05,042 – Ligue para o Caçador. Ligue para o Caçador. 1581 01:15:05,042 --> 01:15:06,167 Caçador de Texto. 1582 01:15:06,750 --> 01:15:07,917 – Não tenho o número dele. 1583 01:15:09,250 --> 01:15:11,458 E meu telefone está em 12%. 1584 01:15:11,458 --> 01:15:12,958 Isso deveria ser fácil. 1585 01:15:12,958 --> 01:15:16,500 Isso deveria ser três horas lá, três horas atrás, é isso. 1586 01:15:17,375 --> 01:15:20,542 — Ok, não, olha, tudo bem? Nós vamos descobrir isso. 1587 01:15:20,542 --> 01:15:21,542 OK? 1588 01:15:21,542 --> 01:15:23,375 Nós vamos descobrir isso. 1589 01:15:26,958 --> 01:15:28,042 O que você está fazendo? 1590 01:15:28,833 --> 01:15:30,458 — É minha única escolha neste momento. 1591 01:15:30,458 --> 01:15:32,167 ‐ Não, não é, pode ser PCP. 1592 01:15:32,167 --> 01:15:35,125 ‐ É muito pequena a chance de ser PCP, lembra? 1593 01:15:35,125 --> 01:15:37,125 - Ensolarado, ensolarado! 1594 01:15:37,125 --> 01:15:39,292 [Sunny resmungando, vomitando] – Não, não! 1595 01:15:39,292 --> 01:15:41,083 Você mordeu meus dedos! 1596 01:15:41,083 --> 01:15:43,125 [gritando] Deixe-me voltar aí! 1597 01:15:43,125 --> 01:15:44,833 Não, cuspa! 1598 01:15:45,542 --> 01:15:46,625 Porra! 1599 01:15:46,875 --> 01:15:48,458 [engole em seco] 1600 01:15:48,458 --> 01:15:50,000 [suspiros] 1601 01:15:50,000 --> 01:15:51,500 Ótimo. 1602 01:15:52,958 --> 01:15:54,792 – Isso é culpa sua. 1603 01:15:54,792 --> 01:15:56,375 - O que? 1604 01:15:57,667 --> 01:16:00,083 Como isso é minha culpa? 1605 01:16:00,083 --> 01:16:01,667 – Não é minha culpa. 1606 01:16:01,667 --> 01:16:05,542 Não é minha culpa que você tenha sido pescado pelo anêmico Harry Styles. 1607 01:16:05,542 --> 01:16:07,250 Não é minha culpa que você me forçou a dar aquela festa 1608 01:16:07,250 --> 01:16:09,750 que eu nem fiz quero jogar, Lupe, ok? 1609 01:16:09,750 --> 01:16:11,958 Você é mesmo o único que me entregou a camisinha. 1610 01:16:11,958 --> 01:16:16,083 - Sim. Para dar sorte, não para que você pudesse foda-se o primeiro cara que te deu atenção. 1611 01:16:19,375 --> 01:16:21,333 - Uau. Foda-se. 1612 01:16:22,083 --> 01:16:23,875 – Foda-se! 1613 01:16:24,750 --> 01:16:26,750 — Você é um amigo de merda. 1614 01:16:30,292 --> 01:16:32,083 — Sou um amigo de merda? 1615 01:16:32,083 --> 01:16:35,000 - Sim. ‐ [suavemente] Sim, sou um péssimo amigo. 1616 01:16:38,917 --> 01:16:41,292 Amigo. Amigo... Encontre meu... Encontre meu amigo. 1617 01:16:41,292 --> 01:16:45,292 Você pode usar o aplicativo Find My Friend para encontrar meu telefone na van. 1618 01:16:45,292 --> 01:16:46,708 - Torção cruel de ironia. 1619 01:16:47,667 --> 01:16:49,292 Sim. Graças a Deus. 1620 01:16:49,292 --> 01:16:53,000 Fica a apenas 300 Mississipis de distância. Ótimo. 1621 01:16:53,000 --> 01:16:54,833 OK. [funga] 1622 01:16:57,250 --> 01:16:58,958 ♪ trilha sonora sinistra tocando ♪ 1623 01:16:58,958 --> 01:17:01,417 [criatura uivando] 1624 01:17:01,417 --> 01:17:02,667 [grilos cantando] 1625 01:17:02,667 --> 01:17:04,333 LUPE: Porra, está muito frio. 1626 01:17:05,042 --> 01:17:06,125 SUNNY: Bem, o carro sumiu, 1627 01:17:06,125 --> 01:17:08,167 mas é uma coisa boa você ainda tem sua erva. 1628 01:17:08,167 --> 01:17:09,333 LUPE: Deus, você é o pior. 1629 01:17:09,333 --> 01:17:12,583 [suspira] Quer saber? Dá-me um tempo, Sunny. 1630 01:17:12,583 --> 01:17:15,958 OK? Acabei com suas besteiras egoístas. 1631 01:17:15,958 --> 01:17:18,083 — Sou egoísta? Certo. 1632 01:17:18,083 --> 01:17:19,375 - Yeah, yeah. 1633 01:17:19,375 --> 01:17:24,292 Cada vez que Sunny tem um problema, todo mundo só tem que largar tudo 1634 01:17:24,292 --> 01:17:26,042 e esquecer o que estão fazendo, mas quer saber? 1635 01:17:26,042 --> 01:17:28,042 Eu também tenho problemas, cara, ok? - Yeah, yeah. 1636 01:17:28,042 --> 01:17:30,917 Tipo, ficando muito chapado quando você assiste ao filme Cats? 1637 01:17:30,917 --> 01:17:32,542 – Vai se foder. [telefone tocando] 1638 01:17:35,667 --> 01:17:37,250 SUNNY: Lá está a van. 1639 01:17:37,250 --> 01:17:39,708 ♪ música hard rock tocando à distância ♪ 1640 01:17:43,792 --> 01:17:45,583 ♪ música ficando mais alta ♪ 1641 01:17:53,625 --> 01:17:54,750 [suspira] 1642 01:17:54,750 --> 01:17:57,167 Merda! Está trancado deste lado, está trancado desse lado? 1643 01:17:57,167 --> 01:17:58,167 - Sim. - OK. 1644 01:17:58,167 --> 01:18:00,792 Bem, eu poderia tentar quebrar a janela do carro, mas então o alarme disparava. 1645 01:18:00,792 --> 01:18:02,417 Também eu teria que explicar para minha mãe porque está quebrado 1646 01:18:02,417 --> 01:18:04,583 e isso não seria uma conversa muito divertida de se ter. 1647 01:18:04,583 --> 01:18:07,458 Eu realmente não tenho mesada pagar por isso porque sou indiano e não recebo mesada. 1648 01:18:07,458 --> 01:18:09,417 — Por que você está falando assim? – Como estou falando? 1649 01:18:09,417 --> 01:18:11,542 Você está bem? Você está em câmera lenta. Alcançar. 1650 01:18:11,542 --> 01:18:14,833 - Ah, Sunny, eu acho o que você pegou foi velocidade. 1651 01:18:15,833 --> 01:18:17,792 - Ah, isso faz muito sentido porque eu sinto que tenho 1652 01:18:17,792 --> 01:18:19,833 todas as soluções para os problemas do mundo neste momento. 1653 01:18:19,833 --> 01:18:22,167 O aquecimento global é definitivamente o quebra-cabeça mais difícil, mas, meu Deus, 1654 01:18:22,167 --> 01:18:24,167 esse seria o momento perfeito para fazer o PSAT-‐ 1655 01:18:24,167 --> 01:18:27,375 - Sunny, cala a boca. O carro. O que fazemos com o carro? 1656 01:18:27,375 --> 01:18:29,375 - Hum, ok, tudo bem, espere. 1657 01:18:35,583 --> 01:18:37,333 Ok, eu passei todas as variáveis na minha cabeça 1658 01:18:37,333 --> 01:18:40,417 e eu me sinto como a única opção o que temos é entrar e confrontar Logan. 1659 01:18:40,417 --> 01:18:41,667 ♪ rock abafado tocando ♪ 1660 01:18:41,667 --> 01:18:43,708 - Eu não acho somos bem-vindos naquela festa. 1661 01:18:44,667 --> 01:18:47,292 ‐ Vinte e quatro horas atrás nós jogamos a festa em casa do ano. 1662 01:18:47,292 --> 01:18:48,917 Nascemos para isso. 1663 01:18:50,208 --> 01:18:52,083 ♪ rock alto tocando ♪ 1664 01:19:01,250 --> 01:19:04,875 ‐ Ok, só precisamos encontrar Logan e para descobrir... 1665 01:19:04,875 --> 01:19:06,417 ♪ a música para ♪ 1666 01:19:06,417 --> 01:19:07,542 Ensolarado? 1667 01:19:07,750 --> 01:19:09,417 Ensolarado? 1668 01:19:09,417 --> 01:19:10,917 Ensolarado! 1669 01:19:10,917 --> 01:19:12,208 Maldito sol... 1670 01:19:12,917 --> 01:19:14,125 Ensolarado! 1671 01:19:16,542 --> 01:19:17,583 Ensolarado! 1672 01:19:18,208 --> 01:19:20,250 ♪ rock tocando ♪ 1673 01:19:23,083 --> 01:19:24,542 Ensolarado? 1674 01:19:27,583 --> 01:19:29,167 Ensolarado? 1675 01:19:32,000 --> 01:19:35,250 Ensolarado! Que merda! – Desculpe, desculpe. 1676 01:19:35,250 --> 01:19:37,917 Havia uma perna irregular, e eu realmente tive que consertar isso ou morreria. 1677 01:19:37,917 --> 01:19:40,458 Tipo, eu literalmente senti como se eu fosse realmente morrer. 1678 01:19:40,458 --> 01:19:42,792 — Ok, vamos, vamos. Nós vamos. 1679 01:19:44,583 --> 01:19:46,583 ♪ música rock continuando ♪ 1680 01:19:46,583 --> 01:19:50,625 – Ei! Quem é você, por que você está na minha casa? 1681 01:19:50,625 --> 01:19:52,750 — Ah, sua casa. – Esta é a minha casa. 1682 01:19:52,750 --> 01:19:54,958 — Bom, você deve ser o Doug. 1683 01:19:54,958 --> 01:19:56,750 Contar uma história engraçada, 1684 01:19:56,750 --> 01:20:00,292 hum, algumas pessoas que conhecemos possivelmente estavam aqui 1685 01:20:00,292 --> 01:20:01,958 e foi só uma coisa engraçada que aconteceu 1686 01:20:01,958 --> 01:20:05,208 - Quer saber, Doug, fique fora disso. 1687 01:20:05,208 --> 01:20:07,208 Não é da sua conta. 1688 01:20:15,083 --> 01:20:18,625 [rindo] 1689 01:20:18,625 --> 01:20:20,042 – Você é louco. 1690 01:20:21,625 --> 01:20:23,333 Posso ver que você está cheio de merda. 1691 01:20:23,833 --> 01:20:26,375 — E você achou que eu estava falando merda. [Ensolarado rindo] 1692 01:20:26,375 --> 01:20:29,625 Eu estava tão assustado quanto você. 1693 01:20:29,625 --> 01:20:31,167 - Ok, cara. - Vamos. 1694 01:20:31,167 --> 01:20:33,458 – Acho que você pode me ver. 1695 01:20:33,458 --> 01:20:34,833 Por que você está indo? 1696 01:20:34,833 --> 01:20:38,125 — Temos que resolver um problema, Doug. 1697 01:20:43,000 --> 01:20:44,125 - Uau. 1698 01:20:46,417 --> 01:20:48,292 — Que porra é essa, Logan! 1699 01:20:48,292 --> 01:20:50,708 - Lupe, meu Deus, Eu estava literalmente apenas mandando uma mensagem para você. 1700 01:20:50,708 --> 01:20:52,792 Sinto muito, cara. LUPE: Meu telefone está na van. 1701 01:20:52,792 --> 01:20:54,500 LOGAN: Porra. — Você é Logan? 1702 01:20:54,500 --> 01:20:56,750 - Sim, oi, hum... — Por que você pegou o carro? 1703 01:20:56,750 --> 01:20:58,458 — Eu não— Eu não, Xander sim. 1704 01:20:58,458 --> 01:21:01,042 Eu tentei pará-lo, mas ele literalmente decolou. 1705 01:21:01,042 --> 01:21:03,083 Sinto muito. 1706 01:21:03,083 --> 01:21:04,333 — E quem é Xander? 1707 01:21:04,958 --> 01:21:07,458 ‐ Uh... ele é meu vocalista. 1708 01:21:07,458 --> 01:21:09,542 – Ah! 1709 01:21:09,542 --> 01:21:11,333 Eu entendi agora. 1710 01:21:11,333 --> 01:21:15,667 Logan também é nome de menina. 1711 01:21:16,250 --> 01:21:17,542 E um aeroporto. 1712 01:21:17,542 --> 01:21:19,500 Mas o mais importante é o nome... 1713 01:21:19,500 --> 01:21:20,833 Logan é uma garota? 1714 01:21:21,917 --> 01:21:23,458 — Então onde está ele com as chaves? 1715 01:21:23,458 --> 01:21:27,167 — Ele está... brincando de esconde-esconde... 1716 01:21:28,208 --> 01:21:30,625 – Desculpe, o quê? — Acho que ele pode estar viajando. 1717 01:21:30,625 --> 01:21:32,792 Doug está sempre tentando para fazer Xander festejar com ele 1718 01:21:32,792 --> 01:21:36,125 e acho que talvez desta vez ele tenha dito sim porque eu literalmente estive procurando por ele 1719 01:21:36,125 --> 01:21:38,292 por uns 20 minutos agora. 1720 01:21:38,292 --> 01:21:40,250 — Sou muito bom em esconde-esconde. 1721 01:21:45,542 --> 01:21:48,042 ‐ Então, é melhor eu ir... fazer isso. 1722 01:21:48,042 --> 01:21:50,958 Então... — Merda, me desculpe. Sinto muito, vou ajudar. 1723 01:21:50,958 --> 01:21:53,542 ‐ ♪ música hard rock tocando ♪ — Xander, precisamos dessas chaves! 1724 01:21:55,458 --> 01:21:57,542 – Xander! – Xander! 1725 01:21:59,042 --> 01:22:00,458 - Desculpe. 1726 01:22:00,458 --> 01:22:02,375 Certifique-se de que o preservativo esteja bem ajustado. 1727 01:22:04,250 --> 01:22:06,750 – Xander! [voz ecoando] 1728 01:22:06,750 --> 01:22:09,792 — Não, não vou entrar aí. Muito assustador. Não vou. 1729 01:22:09,792 --> 01:22:12,417 Aqui vamos nós, voltando. OK. 1730 01:22:12,417 --> 01:22:14,750 ‐ Não, é que essas mariposas... 1731 01:22:14,750 --> 01:22:17,792 eles continuam voando para as chamas e eles não sei que eles vão morrer. 1732 01:22:19,208 --> 01:22:20,125 Mas eles fazem. 1733 01:22:21,250 --> 01:22:23,000 – Sunny, o que você está fazendo? 1734 01:22:23,000 --> 01:22:25,083 – É realmente triste. 1735 01:22:30,958 --> 01:22:32,000 - Lá. 1736 01:22:34,333 --> 01:22:36,708 - Ah, Xander, que... – Shh! Eles não sabem que estou aqui. 1737 01:22:36,708 --> 01:22:39,292 - Me dê as chaves, me dê as chaves. Me dê as chaves, me dê as chaves. 1738 01:22:39,292 --> 01:22:43,042 — Você... eu sei o que você está tentando fazer. 1739 01:22:43,042 --> 01:22:45,583 Você está tentando acabar com a banda. 1740 01:22:45,583 --> 01:22:46,583 — Xander, não, ela não está. 1741 01:22:46,583 --> 01:22:48,042 Cara, olha, eu não sei o que Doug te deu 1742 01:22:48,042 --> 01:22:50,500 mas você é como paranóico pra caralho agora. 1743 01:22:50,500 --> 01:22:53,583 - Você vai fazer tudo desmoronar. 1744 01:22:53,583 --> 01:22:55,625 Como Yoko. 1745 01:22:55,625 --> 01:22:57,375 — Que porra é essa Yoko? 1746 01:22:58,375 --> 01:23:02,250 - [risos] O que é tão bonito pequeno cristal em volta do pescoço? 1747 01:23:02,250 --> 01:23:03,500 Isso é metanfetamina? 1748 01:23:04,917 --> 01:23:06,292 Parece metanfetamina. 1749 01:23:08,708 --> 01:23:10,917 - Sim-sim-sim-sim-sim. Sim. 1750 01:23:10,917 --> 01:23:12,917 Sim. Minha metanfetamina favorita. - Sim. 1751 01:23:12,917 --> 01:23:16,667 - É por isso que mantenho aqui nesta corrente aqui perto do meu coração. 1752 01:23:16,667 --> 01:23:19,500 Sim, eu tive alguns maravilhosos, experiências maravilhosas 1753 01:23:19,500 --> 01:23:21,167 com isso... metanfetamina. 1754 01:23:21,167 --> 01:23:24,875 Então por que você não... nos dá as chaves... 1755 01:23:24,875 --> 01:23:27,000 e eu vou te dar essa metanfetamina? 1756 01:23:29,250 --> 01:23:31,208 - Chaves, chaves... 1757 01:23:31,875 --> 01:23:33,417 – Sim. Essas chaves. 1758 01:23:33,417 --> 01:23:35,417 - OK. Ok, sim. 1759 01:23:35,417 --> 01:23:37,917 - OK. Tudo bem, venha para fora. 1760 01:23:37,917 --> 01:23:39,417 - Sim. Eca! 1761 01:23:39,417 --> 01:23:40,875 [as meninas suspiram] 1762 01:23:40,875 --> 01:23:42,125 [grita] 1763 01:23:42,125 --> 01:23:45,083 [gritando] — Que merda! 1764 01:23:45,083 --> 01:23:46,583 [Xander gemendo] 1765 01:23:46,583 --> 01:23:49,125 – Corra! Correr! Correr! - Ah, meu... 1766 01:23:49,125 --> 01:23:51,583 [garotas gritando, Xander gemendo] 1767 01:23:51,583 --> 01:23:54,708 LUPE: Eu os peguei, eu os peguei, eu os peguei! — Espere, tem lama, tem lama. 1768 01:23:54,708 --> 01:23:56,458 LUPE: O quê? Ah Merda. 1769 01:23:56,458 --> 01:23:58,250 [meninas se esforçando] 1770 01:23:58,250 --> 01:23:59,958 — Apresse-se, temos que marchar! 1771 01:23:59,958 --> 01:24:01,833 [alarme do carro toca] — Meu pé está preso! 1772 01:24:01,833 --> 01:24:04,167 [esforço] 1773 01:24:06,417 --> 01:24:09,500 [Xander gemendo] 1774 01:24:09,500 --> 01:24:10,875 [gritando] – Ah! 1775 01:24:10,875 --> 01:24:12,792 - Eca! [meninas gritando] 1776 01:24:12,792 --> 01:24:14,458 Vamos! 1777 01:24:14,458 --> 01:24:16,583 [Xander gorgolejando] 1778 01:24:16,583 --> 01:24:18,083 - Yoko! 1779 01:24:18,083 --> 01:24:20,208 — Nunca vi nada assim. Eu não sei o que está acontecendo. 1780 01:24:23,000 --> 01:24:24,792 [gritando] SUNNY: Trudge! 1781 01:24:24,792 --> 01:24:26,542 - Pare de dizer marcha! 1782 01:24:26,542 --> 01:24:29,500 [gritando] - Oh meu Deus, oh meu Deus. 1783 01:24:29,500 --> 01:24:32,292 [Xander rosnando] 1784 01:24:32,292 --> 01:24:33,458 – Ah, meu Deus. 1785 01:24:33,458 --> 01:24:35,875 [gritos, gemidos continuam] 1786 01:24:36,833 --> 01:24:38,917 ‐ ♪ música rock no rádio ♪ [meninas gritando] 1787 01:24:38,917 --> 01:24:41,292 – Dirija! - Estou tentando! 1788 01:24:41,292 --> 01:24:44,083 [Xander rosnando, meninas gritando] 1789 01:24:44,958 --> 01:24:46,250 Foda-se! 1790 01:24:46,250 --> 01:24:48,042 [motor estalando] 1791 01:24:48,042 --> 01:24:50,250 [ignição acionando] 1792 01:24:51,167 --> 01:24:52,750 ‐ Destravar‐‐ destravar a janela. 1793 01:24:52,750 --> 01:24:55,625 ‐ Você quer ser assassinado?! – Destranque a janela! 1794 01:24:57,167 --> 01:25:00,542 [gritando] – Porra! 1795 01:25:02,500 --> 01:25:05,000 - Ok, vá buscá-lo! Vá buscá-lo! 1796 01:25:06,417 --> 01:25:07,833 [o motor dá partida] – Ah, sim! 1797 01:25:07,833 --> 01:25:09,333 - Sim! - Atenção! 1798 01:25:09,333 --> 01:25:11,625 [corpo bate] [meninas gritando] 1799 01:25:13,667 --> 01:25:16,125 - Xander? Oh! 1800 01:25:16,125 --> 01:25:17,500 Xander! 1801 01:25:17,500 --> 01:25:19,125 — Eu matei um homem, um homem. 1802 01:25:19,125 --> 01:25:21,250 Matei um homem, eu vou ser grávida na prisão. 1803 01:25:21,250 --> 01:25:22,958 - Ensolarado, ensolarado! 1804 01:25:22,958 --> 01:25:23,958 [ofegante] 1805 01:25:23,958 --> 01:25:25,500 – Ah, meu Deus. 1806 01:25:25,500 --> 01:25:26,875 — Ai meu Deus, Xander! 1807 01:25:26,875 --> 01:25:28,583 [Xander gemendo] – Ah! 1808 01:25:28,583 --> 01:25:30,083 — Meu Deus, você está bem? 1809 01:25:30,083 --> 01:25:32,792 — Acho que estou muito chapado, Logan. 1810 01:25:32,792 --> 01:25:35,958 - Sim, não brinca. Você está coberto de sangue e lama. 1811 01:25:35,958 --> 01:25:38,667 – Ei, isso rima. 1812 01:25:39,333 --> 01:25:41,000 Nós poderíamos usar isso. 1813 01:25:41,000 --> 01:25:42,500 — Ok, o que você quiser. 1814 01:25:42,500 --> 01:25:45,333 Mas agora você pode se levantar? - OK. 1815 01:25:45,333 --> 01:25:47,500 – Ok, ok. 1816 01:25:47,500 --> 01:25:50,042 Ok, ok. 1817 01:25:50,042 --> 01:25:51,542 DOUG: O que eu perdi? 1818 01:25:51,542 --> 01:25:54,500 Uau, Xand, você parece um monstro puro, mano. 1819 01:25:54,500 --> 01:25:56,917 - Doug, Doug, você pode leve-o para casa, por favor? 1820 01:25:56,917 --> 01:26:00,417 E nunca dê a ele alguma das suas merdas nunca mais? 1821 01:26:00,417 --> 01:26:02,708 – Você teve uma viagem ruim? - OK. 1822 01:26:02,708 --> 01:26:04,417 – Você teve uma viagem ruim? 1823 01:26:04,417 --> 01:26:07,125 - Desculpe. XANDER: Fiz uma viagem tão boa. 1824 01:26:13,875 --> 01:26:14,958 - Porra. 1825 01:26:14,958 --> 01:26:17,292 [porta se fecha] LOGAN: Eu preciso cuidar dele. 1826 01:26:17,958 --> 01:26:19,750 - Sim, absolutamente. 1827 01:26:19,750 --> 01:26:22,208 Estou... estou... feliz por ele estar bem. 1828 01:26:22,208 --> 01:26:23,250 - Sim. 1829 01:26:23,250 --> 01:26:27,000 Hum... sinto muito por, tipo... 1830 01:26:27,000 --> 01:26:28,667 tudo o que aconteceu. 1831 01:26:28,667 --> 01:26:31,583 Não foi assim que eu queria nosso primeiro encontro para ir. 1832 01:26:34,625 --> 01:26:37,000 - Sim. Bem... 1833 01:26:37,000 --> 01:26:39,583 bem, pelo menos foi memorável. 1834 01:26:39,583 --> 01:26:41,292 [ambos riem] 1835 01:27:01,292 --> 01:27:02,375 – Tchau, Lupe. 1836 01:27:03,083 --> 01:27:04,708 – Tchau, Logan. 1837 01:27:40,667 --> 01:27:44,958 — Você... você está bem para dirigir, certo? Quero dizer, você está em alta velocidade. 1838 01:27:44,958 --> 01:27:46,333 – Não. – Sim. 1839 01:27:46,333 --> 01:27:50,208 — Mas... bater naquele cara com o carro realmente me deixou sóbrio. 1840 01:27:50,625 --> 01:27:53,083 Não é diferente do meu habitual quatro cafés por dia, então... 1841 01:27:53,750 --> 01:27:55,125 – Ok. 1842 01:28:07,792 --> 01:28:10,458 — Então, você simplesmente não ia me contar? – Não... 1843 01:28:10,458 --> 01:28:12,708 Eu estava. Eu ia te contar. 1844 01:28:12,708 --> 01:28:14,875 - Quando? No seu casamento? - Não! 1845 01:28:14,875 --> 01:28:17,083 Não sei, eu só... 1846 01:28:18,417 --> 01:28:19,792 eu estava com medo... 1847 01:28:20,750 --> 01:28:22,583 que as coisas mudariam entre nós. 1848 01:28:23,375 --> 01:28:25,458 - Como? O que você quer dizer? Tipo, o que mudaria? 1849 01:28:25,458 --> 01:28:27,625 - Não sei. Eu não, tipo... 1850 01:28:27,625 --> 01:28:29,917 As coisas ficariam estranhas. 1851 01:28:29,917 --> 01:28:33,208 Eu não sei, você ficaria com medo gostar de mudanças na minha frente, 1852 01:28:33,208 --> 01:28:36,042 ou tipo... eu estava te observando ou... 1853 01:28:36,042 --> 01:28:40,042 tipo... você sabe, você não faria quero mais ter festa do pijama. 1854 01:28:40,042 --> 01:28:42,417 — Ai meu Deus, você está maluco? 1855 01:28:42,417 --> 01:28:46,417 Eu quero dormir na casa de você até ficarmos como velhinhas, ok? 1856 01:28:46,417 --> 01:28:50,208 Você é meu melhor amigo, ok? Meu melhor melhor amigo e eu te amo. 1857 01:28:50,208 --> 01:28:52,667 Eu realmente amo você, você entende? 1858 01:28:52,667 --> 01:28:54,958 Eu te amo tanto, eu te amo. 1859 01:28:56,083 --> 01:28:58,167 ‐ [suavemente] Eu amo... eu amo você. 1860 01:28:58,167 --> 01:29:00,958 - Desculpe, me sinto um pouco apressado. Há um pouco de velocidade acontecendo. 1861 01:29:00,958 --> 01:29:03,125 - Sim, ok. -Entra e sai, entra e sai. 1862 01:29:03,125 --> 01:29:04,958 — Certo, você está bem, ok. 1863 01:29:04,958 --> 01:29:06,542 — Está me ajudando a dirigir, na verdade. 1864 01:29:06,542 --> 01:29:08,667 [toque tocando] 1865 01:29:08,667 --> 01:29:10,458 — Por que Kyle está me ligando agora? 1866 01:29:11,417 --> 01:29:12,792 O que você quer, Kyle? 1867 01:29:12,792 --> 01:29:14,875 KYLE: Ei, Sunny, podemos conversar? 1868 01:29:14,875 --> 01:29:17,042 - Na verdade, não, hum, um pouco ocupado no momento, 1869 01:29:17,042 --> 01:29:18,250 mas talvez mais tarde? 1870 01:29:18,250 --> 01:29:23,292 - Eu sei, mas estou tendo um momento muito difícil. OK? 1871 01:29:23,292 --> 01:29:27,833 Eu fico pensando sobre o fato que fizemos sexo ontem à noite! 1872 01:29:28,458 --> 01:29:30,833 Estou torturado! Eu não consigo dormir. 1873 01:29:30,833 --> 01:29:33,667 – Uh-huh. Totalmente, totalmente. Vamos conversar sobre isso amanhã, ok? 1874 01:29:33,667 --> 01:29:38,042 - Fico pensando no fato de que coloque-o em sua traseira por um segundo. 1875 01:29:39,083 --> 01:29:42,167 Isso é um outro pecado. Cometemos dois pecados! 1876 01:29:43,750 --> 01:29:45,458 – Adeus, Kyle. 1877 01:29:52,458 --> 01:29:53,875 - O que? 1878 01:29:53,875 --> 01:29:55,542 – Eu sei, eu sei. 1879 01:29:55,542 --> 01:29:58,375 — Ok, por que você não me contou? 1880 01:29:58,375 --> 01:29:59,667 — Porque é Kyle. 1881 01:30:00,292 --> 01:30:03,667 - Estamos em toda essa viagem porque você fez sexo com Kyle? 1882 01:30:03,667 --> 01:30:05,500 – Ok, não diga isso em voz alta. 1883 01:30:07,917 --> 01:30:08,958 - É... 1884 01:30:09,792 --> 01:30:11,167 Você gosta dele? 1885 01:30:11,167 --> 01:30:12,792 Eu-eu estou tão confuso. 1886 01:30:12,792 --> 01:30:14,042 – Não. 1887 01:30:14,042 --> 01:30:16,583 Não. Simplesmente aconteceu, não. 1888 01:30:18,958 --> 01:30:21,375 - Por que você sentiu que tinha mentir para mim sobre isso? 1889 01:30:23,625 --> 01:30:24,958 - Não sei. 1890 01:30:26,667 --> 01:30:28,292 Você é tão experiente. 1891 01:30:31,500 --> 01:30:33,417 E você estava tão animado quando você pensou que era Hunter. 1892 01:30:34,625 --> 01:30:35,625 E... 1893 01:30:35,625 --> 01:30:38,375 Eu queria sentir como se estivéssemos na mesma página pela primeira vez. 1894 01:30:38,375 --> 01:30:40,208 Como... 1895 01:30:40,208 --> 01:30:43,000 Não sei, às vezes quando eu falo com você, me sinto como uma garotinha 1896 01:30:43,000 --> 01:30:46,333 conversando com um ser sexual plenamente realizado. 1897 01:30:47,958 --> 01:30:49,333 Fica cansativo. 1898 01:30:54,042 --> 01:30:55,458 - Desculpe. 1899 01:30:57,042 --> 01:31:00,125 eu fiz sexo com aquele cara do acampamento da igreja. 1900 01:31:00,708 --> 01:31:02,792 Mas isso foi como uma vez. 1901 01:31:06,917 --> 01:31:09,000 E eu simplesmente senti como... 1902 01:31:09,000 --> 01:31:11,083 era melhor ser considerada uma vagabunda 1903 01:31:11,083 --> 01:31:15,583 do que como uma lésbica ou algo assim. 1904 01:31:15,583 --> 01:31:17,000 Então eu só... 1905 01:31:17,000 --> 01:31:20,042 deixe as pessoas pensarem o que quiserem... 1906 01:31:21,000 --> 01:31:23,250 e jogou nisso. 1907 01:31:25,542 --> 01:31:27,042 — Mas eu não sou “gente”. 1908 01:31:27,042 --> 01:31:28,625 - Eu sei. 1909 01:31:29,167 --> 01:31:30,708 E eu acho que estou... 1910 01:31:30,708 --> 01:31:33,375 pronto para parar de se importar o que as pessoas pensam de qualquer maneira. 1911 01:31:37,833 --> 01:31:39,583 Não há mais segredos? 1912 01:31:41,208 --> 01:31:43,167 – Chega de segredos. [risos] 1913 01:31:45,625 --> 01:31:47,875 Hum, eu tenho uma pergunta, no entanto. 1914 01:31:47,875 --> 01:31:51,583 Posso ligar para você Fruit Loop agora 1915 01:31:51,583 --> 01:31:53,625 ou isso é muito ofensivo? 1916 01:31:53,625 --> 01:31:58,458 - Você pode me chamar de Fruit Loop com certeza e usarei esse nome com orgulho. 1917 01:31:58,458 --> 01:31:59,792 - Sim. 1918 01:31:59,792 --> 01:32:00,833 Kewl. 1919 01:32:01,417 --> 01:32:03,625 - Espere, Kyle disse ele colocou no seu traseiro? 1920 01:32:03,625 --> 01:32:04,542 – Não. – Não? 1921 01:32:04,542 --> 01:32:08,000 - Tenho certeza que ouvi ele dizer estava na traseira. 1922 01:32:08,000 --> 01:32:09,375 — Foi— - Isso foi... 1923 01:32:10,292 --> 01:32:11,792 Ensolarado, sem segredos! 1924 01:32:11,792 --> 01:32:14,542 — Foi mais parecido com a mácula, se alguma coisa. 1925 01:32:14,542 --> 01:32:15,833 BOBBY HEBB: ♪ Ensolarado ♪ 1926 01:32:16,917 --> 01:32:20,542 ♪ Ontem minha vida estava cheia de chuva ♪ 1927 01:32:21,625 --> 01:32:23,083 ♪ Ensolarado ♪ 1928 01:32:24,625 --> 01:32:28,458 ♪ Você sorriu para mim e realmente aliviou a dor ♪ 1929 01:32:29,042 --> 01:32:33,500 ♪ Agora os dias sombrios acabaram e os dias brilhantes estão aqui ♪ 1930 01:32:33,500 --> 01:32:34,750 ‐ ♪ Minha Ensolarada ♪ – Olha! 1931 01:32:34,750 --> 01:32:37,542 ‐ ♪ Brilha tão sincero ♪ ‐ Cara, conseguimos! 1932 01:32:37,542 --> 01:32:40,458 ‐ ♪ Cidade Rápida... ♪ ‐ ♪ Ensolarado, é verdade ♪ 1933 01:32:40,458 --> 01:32:41,708 ♪ eu te amo ♪ 1934 01:32:41,708 --> 01:32:43,208 ‐ ♪ Sim‐eah ♪ 1935 01:32:43,208 --> 01:32:44,875 – Sim! - Sim! 1936 01:32:44,875 --> 01:32:47,250 ‐ ♪ Ensolarado ♪ 1937 01:32:47,250 --> 01:32:51,958 ♪ Ontem toda a minha vida estava cheio de chuva ♪ 1938 01:32:51,958 --> 01:32:55,833 ♪ Agora os dias sombrios acabaram e os dias brilhantes estão aqui ♪ 1939 01:32:55,833 --> 01:32:57,708 ♪ Meu ensolarado ♪ 1940 01:32:57,708 --> 01:33:00,167 ♪ Brilha tão sincero ♪ — Porra, é isso. 1941 01:33:00,167 --> 01:33:02,917 ‐ ♪ Ensolarado, é verdade ♪ – Conseguimos! 1942 01:33:02,917 --> 01:33:05,458 ‐ ♪ Eu te amo... ♪ LUPE: Ah! 1943 01:33:05,458 --> 01:33:06,833 Podemos tomar café da manhã depois disso? 1944 01:33:06,833 --> 01:33:09,250 SUNNY: Não, cara, preciso ir para casa antes da minha mãe. 1945 01:33:10,000 --> 01:33:12,542 ‐ ♪ eu te amo ♪ ‐ ♪ Ensolarado ♪ 1946 01:33:13,208 --> 01:33:14,833 — Chegamos muito cedo? 1947 01:33:14,833 --> 01:33:16,208 Não. 1948 01:33:21,208 --> 01:33:22,375 – Ensolarado? 1949 01:33:24,833 --> 01:33:25,917 Olhar. 1950 01:33:52,667 --> 01:33:54,292 - Porra! 1951 01:33:54,292 --> 01:33:56,125 Porra, porra, porra! 1952 01:33:56,125 --> 01:33:57,500 Porra! 1953 01:33:58,875 --> 01:34:01,083 Oh meu Deus! 1954 01:34:04,833 --> 01:34:05,917 – Ei... 1955 01:34:10,750 --> 01:34:12,375 Ei... 1956 01:34:14,125 --> 01:34:16,500 Vamos resolver isso, ok? 1957 01:34:16,500 --> 01:34:18,792 Nós vamos... eu... eu vou... 1958 01:34:18,792 --> 01:34:21,667 vou dar um jeito que podemos obtê-lo em outro lugar. 1959 01:34:31,000 --> 01:34:32,208 – Lupe. 1960 01:34:38,417 --> 01:34:40,167 Eu preciso da minha mãe. 1961 01:34:41,583 --> 01:34:42,542 - OK. 1962 01:34:43,208 --> 01:34:44,583 OK. Venha aqui. 1963 01:34:45,833 --> 01:34:46,958 OK. 1964 01:34:49,083 --> 01:34:50,750 Ei. 1965 01:34:50,750 --> 01:34:51,958 Apenas respire. 1966 01:34:58,667 --> 01:35:00,208 – Preciso da minha mãe. 1967 01:35:05,208 --> 01:35:07,292 — Ei, está tudo bem, apenas respire. 1968 01:35:08,125 --> 01:35:09,375 Eu te amo. 1969 01:35:20,542 --> 01:35:22,833 ♪ música contemplativa tocando ♪ 1970 01:35:53,083 --> 01:35:54,708 [toque tocando] 1971 01:35:58,000 --> 01:35:59,500 – Olá, Kyle. 1972 01:36:00,083 --> 01:36:02,167 KYLE: Ei, Sunny, eu só... 1973 01:36:02,167 --> 01:36:04,917 queria me desculpar por surtar ontem à noite. 1974 01:36:07,208 --> 01:36:08,542 – Tudo bem. 1975 01:36:09,250 --> 01:36:11,583 Fiquei muito assustado, também, para ser honesto. 1976 01:36:11,583 --> 01:36:15,375 - Sabe, eu percebi uma coisa esta manhã na igreja. 1977 01:36:15,375 --> 01:36:17,042 Deus perdoa. 1978 01:36:17,042 --> 01:36:20,708 É como se toda a razão O cristianismo existe. 1979 01:36:20,708 --> 01:36:22,792 Ele ama seus filhos, não importa o que aconteça. 1980 01:36:22,792 --> 01:36:25,667 Mesmo que eles quase façam sexo anal. 1981 01:36:26,833 --> 01:36:28,292 Eu vou segurar isso. 1982 01:36:28,292 --> 01:36:29,917 E eu... eu acho que ficaremos bem. 1983 01:36:31,917 --> 01:36:33,083 - Sim. 1984 01:36:34,208 --> 01:36:35,333 Sim. 1985 01:36:36,292 --> 01:36:37,417 Obrigado. 1986 01:36:38,083 --> 01:36:39,833 — Tome cuidado, Sunny. 1987 01:36:39,833 --> 01:36:41,750 Ah, ensolarado, eu não sei se eu mencionei isso antes, 1988 01:36:41,750 --> 01:36:44,333 mas meu grupo de jovens vai fazer um show de talentos na próxima semana... 1989 01:36:44,333 --> 01:36:45,417 – Ok, tchau, Kyle! 1990 01:36:48,583 --> 01:36:51,292 [Programa de TV em espanhol tocando suavemente] 1991 01:37:16,417 --> 01:37:17,458 – Pai? 1992 01:37:18,542 --> 01:37:19,750 Pai? 1993 01:37:20,917 --> 01:37:22,083 Pai? 1994 01:37:22,875 --> 01:37:24,250 – Guadalupe? 1995 01:37:24,250 --> 01:37:26,542 Ah, menina. Graças a Deus você está bem. 1996 01:37:27,750 --> 01:37:29,125 Eu estava tão preocupado com você. 1997 01:37:29,125 --> 01:37:31,375 Obrigado, Deus. Obrigado, obrigado, obrigado. 1998 01:37:31,375 --> 01:37:33,667 - Ah, sim, não, eu... 1999 01:37:33,667 --> 01:37:35,583 Estou bem. 2000 01:37:35,583 --> 01:37:37,083 Obrigado. 2001 01:37:37,083 --> 01:37:39,875 - O que aconteceu? Onde você estava? 2002 01:37:39,875 --> 01:37:41,708 - Ah, eu só... 2003 01:37:41,708 --> 01:37:44,958 uh, tive que ajudar Sunny com alguma coisa 2004 01:37:44,958 --> 01:37:46,542 realmente importante, 2005 01:37:46,542 --> 01:37:49,750 e só demorou muito mais tempo do que pensávamos, então... 2006 01:37:49,750 --> 01:37:52,333 — Por que você não atendeu minhas ligações? — Você ligou? 2007 01:37:52,333 --> 01:37:54,542 - Pelo menos 10 vezes. Houve um estranho sinal de ocupado. 2008 01:37:54,542 --> 01:37:57,458 Lupe, você tem que melhorar em... 2009 01:37:57,458 --> 01:37:59,792 Não, quer saber? Qualquer que seja. 2010 01:37:59,792 --> 01:38:01,667 Olha, estou feliz que você esteja bem. 2011 01:38:01,667 --> 01:38:04,667 Oh, mija, minha mente passou os piores cenários. 2012 01:38:04,667 --> 01:38:08,833 Fiquei imaginando você entrando todos os tipos de situações malucas. 2013 01:38:10,167 --> 01:38:12,958 ‐ É, não... situações malucas para mim. 2014 01:38:12,958 --> 01:38:15,500 ‐ [risos] Preciso ligar para sua abuela, diga a ela que você está bem. 2015 01:38:15,500 --> 01:38:19,292 Ok, graças a Deus, e não faça isso comigo de novo, ok? 2016 01:38:19,292 --> 01:38:20,667 Vou ligar para sua abuela. 2017 01:38:22,417 --> 01:38:23,542 – Ei, pai? 2018 01:38:28,167 --> 01:38:29,375 - Sim? 2019 01:38:32,000 --> 01:38:35,875 - Pr-me prometa que você nunca, hum, me expulse. 2020 01:38:36,500 --> 01:38:39,583 - O que? O que você quer dizer? Por que eu faria isso? 2021 01:38:39,583 --> 01:38:41,208 — E-eu não sei. 2022 01:38:41,208 --> 01:38:44,875 Eu só, hum, você sabe, às vezes os pais fazem isso. 2023 01:38:45,583 --> 01:38:47,250 - Ah, menina. 2024 01:38:48,333 --> 01:38:49,667 Você é minha pequena loquita. 2025 01:38:49,667 --> 01:38:52,083 Ok, não é meu trabalho julgar você. 2026 01:38:52,083 --> 01:38:54,875 É meu trabalho ser seu pai, não importa o que aconteça. 2027 01:38:55,917 --> 01:38:59,125 Você pode matar alguém e você sempre terá uma casa aqui. 2028 01:39:00,250 --> 01:39:03,000 Quero dizer, preciso ligar para seus tios para enterrar o corpo, 2029 01:39:03,000 --> 01:39:05,208 tenho que lidar com meu chefe lá em cima. 2030 01:39:05,917 --> 01:39:08,667 Além disso, eu nunca ouvirei o fim de sua mãe. 2031 01:39:18,083 --> 01:39:19,833 – Eu te amo, pai. 2032 01:39:20,792 --> 01:39:22,333 – Eu também te amo, mija. 2033 01:39:32,417 --> 01:39:33,750 Belo alfinete. 2034 01:39:42,208 --> 01:39:44,375 - Cale-se. [risos, funga] 2035 01:39:55,125 --> 01:39:57,875 – Mamãe. Eu preciso... 2036 01:39:57,875 --> 01:39:59,917 - Você pegou meu carro 2037 01:39:59,917 --> 01:40:03,625 sem minha permissão para alguma pista de boliche em Agatha? 2038 01:40:03,625 --> 01:40:05,750 ‐ [sussurrando] Maldito seja, Máfia Indiana. 2039 01:40:05,750 --> 01:40:08,667 — Você poderia estar morto em uma vala! O que você estava pensando? 2040 01:40:08,667 --> 01:40:10,458 Eu confiei em você e você mentiu para mim. 2041 01:40:10,458 --> 01:40:12,958 - Eu... – O que é isso? 2042 01:40:12,958 --> 01:40:14,583 O que aconteceu com minha boa menina? 2043 01:40:14,583 --> 01:40:17,000 Porque isso, esta não é a filha que criei. 2044 01:40:17,000 --> 01:40:20,125 – Talvez seja. - Não fale comigo. 2045 01:40:20,125 --> 01:40:23,375 — Talvez eu não seja uma boa menina, mamãe. 2046 01:40:23,375 --> 01:40:27,792 Talvez eu seja uma pessoa terrível que merece coisas terríveis. 2047 01:40:27,792 --> 01:40:32,000 Talvez eu devesse parar de tentar para ser perfeito para você o tempo todo, 2048 01:40:32,000 --> 01:40:35,417 porque o eu que comete erros, o eu que você não conhece... 2049 01:40:36,708 --> 01:40:39,125 Eu sinto que nunca vai ser bom o suficiente para você. 2050 01:41:03,750 --> 01:41:06,417 ROSIE: Ensolarado? [bate na porta] 2051 01:41:07,458 --> 01:41:08,875 [porta se abre] 2052 01:41:25,500 --> 01:41:27,583 Por que você acha você é uma pessoa terrível? 2053 01:41:37,792 --> 01:41:39,083 [suspira] 2054 01:41:43,583 --> 01:41:48,333 Você sabe, crescendo Cometi muitos erros. 2055 01:41:50,458 --> 01:41:51,875 E eu estava... 2056 01:41:53,708 --> 01:41:55,375 longe de ser perfeito. 2057 01:41:56,667 --> 01:41:58,708 Especialmente aos olhos da minha própria mãe. 2058 01:42:01,792 --> 01:42:04,458 Minha mãe decidia tudo por mim. 2059 01:42:05,417 --> 01:42:07,583 Ela falou comigo, nunca comigo. 2060 01:42:10,708 --> 01:42:13,958 Eu não quero nosso relacionamento ser assim. 2061 01:42:33,667 --> 01:42:35,542 — Preciso de uma pílula do dia seguinte. 2062 01:42:37,125 --> 01:42:40,125 Eu preciso do carro porque eu precisava ir para a Paternidade planejada mais próxima, 2063 01:42:40,125 --> 01:42:43,375 que está muito longe, e tentei comprar em uma farmácia aqui, 2064 01:42:43,375 --> 01:42:45,625 mas o farmacêutico recusou para me vender a pílula, 2065 01:42:45,625 --> 01:42:47,458 então isso se transformou em uma perseguição inútil. 2066 01:42:47,458 --> 01:42:50,667 - Espere. O que você quer dizer com ele recusou você? 2067 01:42:51,375 --> 01:42:53,625 - Boa tarde. Como posso ajudá-lo? 2068 01:42:53,625 --> 01:42:58,292 ‐ Preciso da pílula do Plano B, para a amiga da minha filha. 2069 01:43:04,292 --> 01:43:05,375 - OK. 2070 01:43:05,375 --> 01:43:07,083 LUPE: Que bom que estou aqui para ver isso. 2071 01:43:07,083 --> 01:43:08,708 - [suspira] Ótimo. 2072 01:43:08,708 --> 01:43:12,250 Agora, quando chegarmos em casa, vocês dois estarão limpando toda essa lama aqui. 2073 01:43:12,250 --> 01:43:13,917 É uma bagunça total! 2074 01:43:18,333 --> 01:43:19,667 O que é isso? 2075 01:43:22,750 --> 01:43:24,000 [cheira] 2076 01:43:24,000 --> 01:43:26,750 ♪ "Cara! Eu me sinto como uma mulher!" brincando ♪ 2077 01:43:26,750 --> 01:43:28,292 ♪ Vamos, meninas ♪ 2078 01:43:31,167 --> 01:43:32,250 ♪ Vamos lá ♪ 2079 01:43:35,167 --> 01:43:39,333 ♪ vou sair hoje à noite Estou me sentindo bem ♪ 2080 01:43:39,333 --> 01:43:43,167 ♪ Vou deixar tudo sair ♪ 2081 01:43:43,167 --> 01:43:45,000 ♪ Quero fazer barulho ♪ 2082 01:43:45,000 --> 01:43:47,083 ♪ Realmente levante minha voz ♪ 2083 01:43:47,083 --> 01:43:50,833 ♪ Sim, eu quero gritar e gritar ♪ 2084 01:43:52,583 --> 01:43:53,542 ♪ Ah! ♪ 2085 01:43:53,542 --> 01:43:55,292 ♪ Sem inibições ♪ 2086 01:43:55,292 --> 01:43:57,375 ♪ Não faça condições ♪ 2087 01:43:57,375 --> 01:44:01,125 ♪ Saia um pouco da linha ♪ 2088 01:44:01,125 --> 01:44:02,833 ♪ Eu não vou atuar ♪ 2089 01:44:02,833 --> 01:44:04,625 ♪ Politicamente correto ♪ 2090 01:44:04,625 --> 01:44:08,500 ♪ Eu só quero me divertir ♪ 2091 01:44:08,500 --> 01:44:12,333 ♪ A melhor coisa de ser mulher ♪ 2092 01:44:12,333 --> 01:44:16,500 ♪ É a prerrogativa para se divertir um pouco e ♪ 2093 01:44:16,500 --> 01:44:19,958 ♪ Oh, oh, oh, enlouqueça ♪ 2094 01:44:19,958 --> 01:44:21,750 ♪ Esqueça que sou uma senhora ♪ 2095 01:44:21,750 --> 01:44:24,292 ♪ Camisas masculinas, saias curtas ♪ 2096 01:44:24,292 --> 01:44:27,000 ♪ Oh, oh, oh, realmente enlouqueça, sim ♪ 2097 01:44:27,000 --> 01:44:29,500 ♪ Fazendo isso com estilo ♪ 2098 01:44:29,500 --> 01:44:32,833 ♪ Oh, oh, oh, entre em ação ♪ 2099 01:44:32,833 --> 01:44:34,708 ♪ Sinta a atração ♪ 2100 01:44:34,708 --> 01:44:37,000 ♪ Pinte meu cabelo, faça o que eu ousar ♪ 2101 01:44:37,000 --> 01:44:39,833 ♪ Oh, oh, oh, eu quero ser livre, sim ♪ 2102 01:44:39,833 --> 01:44:43,417 ♪ Para sentir o que sinto ♪ 2103 01:44:43,417 --> 01:44:44,500 ♪ Cara! ♪ 2104 01:44:44,500 --> 01:44:46,458 ♪ Me sinto uma mulher! ♪ 2105 01:44:52,708 --> 01:44:54,583 ♪ As meninas precisam de uma pausa ♪ 2106 01:44:54,583 --> 01:44:56,708 ♪ E esta noite vamos levar ♪ 2107 01:44:56,708 --> 01:45:00,833 ♪ A chance de sair para a cidade ♪ 2108 01:45:00,833 --> 01:45:02,417 ♪ Não precisamos de romance ♪ 2109 01:45:02,417 --> 01:45:04,292 ♪ Nós só queremos dançar ♪ 2110 01:45:04,292 --> 01:45:08,958 ♪ Vamos deixar nossos cabelos soltos ♪ 2111 01:45:08,958 --> 01:45:12,833 ♪ A melhor coisa de ser mulher ♪ 2112 01:45:12,833 --> 01:45:16,458 ♪ É a prerrogativa para se divertir um pouco e... ♪ 2113 01:45:16,458 --> 01:45:19,917 ♪ Oh, oh, oh, enlouqueça ♪ 2114 01:45:19,917 --> 01:45:21,958 ♪ Esqueça que sou uma senhora ♪ 2115 01:45:21,958 --> 01:45:24,375 ♪ Camisas masculinas, saias curtas ♪ 2116 01:45:24,375 --> 01:45:27,708 ♪ Oh, oh, oh, realmente enlouqueça, sim ♪ 2117 01:45:27,708 --> 01:45:29,583 ♪ Fazendo isso com estilo ♪ 2118 01:45:29,583 --> 01:45:32,875 ♪ Oh, oh, oh, entre em ação ♪ 2119 01:45:32,875 --> 01:45:34,917 ♪ Sinta a atração ♪ 2120 01:45:34,917 --> 01:45:37,333 ♪ Pinte meu cabelo, faça o que eu ousar ♪ 2121 01:45:37,333 --> 01:45:40,333 ♪ Oh, oh, oh, eu quero ser livre, sim ♪ 2122 01:45:40,333 --> 01:45:43,125 ♪ Para sentir o que sinto ♪ 2123 01:45:43,125 --> 01:45:44,375 ♪ Cara! ♪ 2124 01:45:44,375 --> 01:45:46,083 ♪ Me sinto uma mulher! ♪ 2125 01:45:46,083 --> 01:45:47,125 ♪ Ah! Oh! ♪ 2126 01:46:02,542 --> 01:46:06,042 ♪ A melhor coisa de ser mulher ♪ 2127 01:46:06,042 --> 01:46:09,667 ♪ É a prerrogativa para se divertir um pouco ♪ 2128 01:46:09,667 --> 01:46:11,417 ‐ ♪ Diversão ♪ ‐ ♪ Diversão ♪ 2129 01:46:11,417 --> 01:46:14,167 ♪ Oh, oh, oh, enlouqueça ♪ 2130 01:46:14,167 --> 01:46:16,208 ♪ Esqueça que sou uma senhora ♪ 2131 01:46:16,208 --> 01:46:18,583 ♪ Camisas masculinas, saias curtas ♪ 2132 01:46:18,583 --> 01:46:21,583 ♪ Oh, oh, oh, realmente enlouqueça, sim ♪ 2133 01:46:21,583 --> 01:46:24,042 ♪ Fazendo isso com estilo ♪ 2134 01:46:24,042 --> 01:46:27,500 ♪ Oh, oh, oh, entre em ação ♪ 2135 01:46:27,500 --> 01:46:29,417 ♪ Sinta a atração ♪ 2136 01:46:29,417 --> 01:46:31,625 ♪ Pinte meu cabelo, faça o que eu ousar ♪ 2137 01:46:31,625 --> 01:46:34,708 ♪ Oh, oh, oh, eu quero ser livre, sim ♪ 2138 01:46:34,708 --> 01:46:37,292 ♪ Para sentir o que sinto ♪ 2139 01:46:39,708 --> 01:46:40,792 ♪ Cara! ♪ 2140 01:46:40,792 --> 01:46:42,875 ♪ Me sinto uma mulher! ♪ 2141 01:46:44,417 --> 01:46:45,458 ♪ Ei! ♪ 2142 01:46:46,708 --> 01:46:52,167 ♪ Ah, ah, sim, sim ♪ 2143 01:46:52,583 --> 01:46:56,000 ♪ Eu fico totalmente louco, totalmente louco ♪ 2144 01:46:57,875 --> 01:47:00,833 ♪ Vamos, vamos, querido ♪ 2145 01:47:02,458 --> 01:47:05,000 ♪ Ah! Uau! Uau! ♪ 2146 01:47:05,000 --> 01:47:07,542 ♪ Me sinto uma mulher! ♪